主题：【原创】采采而食 -- 商略

共:💬64 🌺221 新:

文化百家

外文翻译的问题啊

你看英文原意和中文译名简直驴唇不对马嘴。大概是港台那边翻译的？

我上学时商业英语课授课的一个老先生是老上海滩混饭的，对《魂断蓝桥》这个名字赞不绝口，尽管英文原名只是《滑铁卢桥》。

这部电影说的是一种民众自发的爱国主义情操。英国政府的地理勘探员到了威尔士某地，发现地图上标的山不到１０００英尺，不够山高度的定义，因此要改名。本地居民对此很不满，就发动起来，从自家后花园挖土，送到山上堆砌土堆，在土堆上竖起旗杆，最后达到政府对山高度的要求。所以故事的名字就是“一个英格兰人走上丘却下了山”。

全看分页树展 · 主题跟帖

相关回复上下关系8
压缩 3 层
- 🙂上虞北部属宁绍平原 2 商略字394 2021-11-23 02:00:05
  - 🙂英国人有部著名电影讲山 3 燕人字309 2021-11-23 03:10:49
    🙂查了一下商略字90 2021-11-23 03:36:34
    🙂外文翻译的问题啊
    🙂魂断蓝桥商略字66 2021-11-23 05:58:11
    🙂刚才发了一下商略字58 2021-11-23 09:05:14
    🙂标题小改下就好 1 马大善人字0 2021-11-24 23:37:29
    🙂已经显示了商略字76 2021-11-25 01:04:22

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友

版面群落趣味社区帮助常见问题网站简介基本河规隐私条款使用条款广告说明