西西河

主题:【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗

共:💬166 🌺756 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 老大是理工男啊 -- 有补充

孔子的英文写法很好的。

你对照看看古希腊的哲人的人名就知道这个译名是有考虑的。

作者 对本帖的 补充(1)
家园 河里有个同学叫epimetheus -- 补充帖

这个名字是希腊神话中普罗米修斯的弟弟。其发音的结尾与孔夫子confucius是一样的。孔子的英文名字是古希腊风。当年翻译这个字的人,对孔子的地位应该是推崇的,我很领他的情。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河