主题：【原创】外国人名的演变和翻译 -- 假日归客

看看金家三代金日成，金正日，金正恩，按中国说法取名真是不成体统。日本也好不到哪里去，如果说日王的仁字和中文名里的之用法相近的话，德川幕府的历代将军是家康，秀忠，家光，家纲，纲吉，家宣，家继，吉宗，家重，家治，家奇，家庆，家定，家茂，庆喜，这就按中国说法辈分乱了。

欧美的名字里加父祖名的情况也有区别。美国好像比较过分，动不动就弄个某某三世，四世，如果小布什有儿子肯定叫乔治布什三世。德国一般不把父母的名字直接拿来给儿女适用，但是让儿女取叔伯舅姑姨的名字还不少，当然前提是叔伯舅姑姨的名字不是太跟不上时代。只有一些大户人家或有钱人，会把父亲的名字放在儿孙的名字那里当中间名。我就去过汉堡一家搞纺织机械进出口的公司应聘，这是一家家族企业，已经传了五代左右了，家族男性后代的名字都包括起家的老祖宗Carl Illies这部分，其各自的名当然再取。