西西河

主题:【讨论】承诺不在境外新建煤电,背叛?妥协? -- 胡一刀

共:💬344 🌺2187 🌵23
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这样我就比较信服了,总要有好处才行

否则像楼下说的,单纯以为 “做好事” 就去做,这不是冤大头么?

我国政府本来是用 “宣布” 的,这个就比较合理,不能用 “承诺”。国内许多媒体根本是乱来。外媒用 commitment,应该翻译为 “致力于”,promise 可以翻译为 “同意”。夫大国,一诺千金,诺是不能随便许的。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河