西西河

主题:【原创】鸿蒙与盘古 - 智业时代的蒸汽机端倪已现 -- 泉畔人家

共:💬167 🌺1154 🌵91
全看分页树展 · 主题 跟帖
匿名 不是这么看的

文言文拿出来比较一下?汉语的问题就是分析语的问题。因为汉语同样的文本量会存在大量的逻辑预设,需要对整个语境进行把握,而不需要在形式上表现出来。这是最根本的问题。之前看到一些华人父母教孩子汉语很难,感觉问题也在于此。看上去是一个字或者一句话,其实可能是整个生活。

现代汉语欧化严重,这个时候比较可能没有意义,但问题没变。

另外这个统计方法是单词对汉字,正确的比较方法应该是对后文分词,然后比较词数。

设备上目前没有,手动分一下

就 ˇ 在 ˇ 这时,响起 ˇ 了 ˇ 敲门声,开门 ˇ 后 ˇ 叶文洁 ˇ 首先 ˇ 看到 ˇ 哨兵,他 ˇ 身后 ˇ 有几支 ˇ 松明子 ˇ 的 ˇ 火光 ˇ 在 ˇ 寒风 ˇ 中 ˇ 摇曳 ˇ 着,举 ˇ 火把 ˇ 的 ˇ 是 ˇ 一群 ˇ 孩子,他们 ˇ 脸 ˇ 冻 ˇ 得 ˇ 通红,狗皮帽 ˇ 上 ˇ 有 ˇ 冰碴子,进屋 ˇ 后 ˇ 带着 ˇ 一股 ˇ 寒气。有 ˇ 两个 ˇ 男孩子 ˇ 冻 ˇ 得 ˇ 最厉害,他们 ˇ 穿得 ˇ 很 ˇ 单薄,却 ˇ 用 ˇ 两件 ˇ 厚棉衣 ˇ 裹着 ˇ 一个 ˇ 什么东西 ˇ 抱 ˇ 在 ˇ 怀 ˇ 里,把 ˇ 棉衣 ˇ 打开 ˇ 来,是 ˇ 一个 ˇ 大瓷盆,里面 ˇ 的 ˇ 酸菜猪肉馅 ˇ 饺子 ˇ 还 ˇ 冒着 ˇ 热汽。

实际上是六十四个。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河