西西河

主题:拜登与《毛选》 -- 夜如何其

共:💬39 🌺336
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 钱钟书搞翻译喜欢卖弄自己那点小学问,第一遍翻译是搞糟了。

钱钟书搞翻译喜欢卖弄,第一遍翻译是搞砸了。

毛选翻过两次,钱钟书搞翻译喜欢卖弄自己那点小学问,第一遍翻译是搞砸了,欧洲共产党提意见看不懂。

然后再翻译一次,这次英共派了语言专家,美共也援助了专家,最后是请他们定夺的,在世界上流行的是这一版。

一共时期,欧美共产党派过不少人来中国,语言专家,艺术家,医生,人家派过来的人是真心真意的帮我们。

徐永英清华毕业的,在美国生活工作了很多年,本人是美共中央中国局负责人,实际上也是美共支援我们的。

我们引以为傲的赤脚医生制度,英共也是帮了不少忙的。

二共上台后,这些人人心知肚明邓小平是走资派,能走的都走了。

去年拿友谊的 伊莎白·柯鲁克 就是大不列颠共产党派来参加中国革命的,太老了,走不了了。

现在二共介绍这些人都只介绍专业,对于人家是来支援中国共产主义革命的只字不提。

通宝推:沧溟之水,青青的蓝,潜望镜,黄序,dongdream,fuxd2002,胖老猫,脚歪不怕鞋正,青青的蓝,呆头呆脑,empire2007,袁大头,胡辣汤,hattie,陈王奋起,桥上,审度,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河