西西河

主题:中国应该是一个充满公平正义的国家 -- 吸金胡

共:💬324 🌺1969 🌵132
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 冷僻的东西不好翻

英文翻译不是学古汉语的,有些东西连汉语的意思都搞不清楚如何翻译

最有名的段子是,过去领导人的哪位翻译把“胸有成竹”的成语直接用英语说成"胸中有根竹棍"(he has a bamboo stick in his chest),让坐在对面的老美一愣...

关键词(Tags): #胸有成竹
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河