主题：【整理】东德趣事 -- 真历啊

1984年5-６月间，受中国科学院派遣，植物研究所一行3人，组成地植物学考察组，赴民主德国，前往柏林、哈勒、奎德林堡、德绍、埃伯斯瓦尔德等地，先后到哈勒大学地植物研究所、农科院景观和自然资源保护研究所、林业科学研究所及其下属研究站和植物园参观访问，了解地植物学、生态系统与生理生态学研究进展，并去分布在哈茨山区、易北河两岸和菲诺运河之畔的自然保护区进行实地考察。

1984年1月9日，中科院外事局通知：根据中国与德意志民主共和国科学技术合作项目，拟派地植物学考察组赴德考察，为期2周。考察内容为：（1）民主德国地植物学的研究方向、进展及成果；（2）生态系统研究近况，参观有关研究站和保护区；（3）植物生理生态研究内容及其方法；（4）相关机构设置、建站原则与组织工作。

考察组由三人组成，组长是植物研究所植物生态学和地植物学研究室主任郑慧莹；组员为同室的陈灵芝和杜占池。郑慧莹五、六十年代曾在柏林洪堡大学留学四年，通晓德语。陈灵芝五十年代毕业于复旦大学，七十年代末期曾在英国陆地生态研究所进修二年，英、俄两语皆通，口语熟练。唯有我，六十年代在校学的是以读写为主的俄语，改革开放后自学英语，只能借助词典看点科技文献。

据大使馆负责科技考察组的陈同志讲，自1983年4月，我国再次承认民主德国为社会主义国家后，双方文化、经济、贸易、科技、工业等来往逐渐增多，开始互称同志，但两党关系还没有完全恢复。不过，科技考察还是开放的，人民还是热情友好的。并讲述了科技考察注意事项及考察总结参考提纲。当时，西马克在东德不能使用，我们只好从使馆借了若干东马克，作为考察时的花销。

29日，乘专车离柏林，驶入高速公路，西南行，沿途疾驰，汽车稀少，跨过易北河，行车3小时，来到海拔不足200米的哈勒（Halle）。

30日，来到位于萨勒河畔的哈勒大学。该校1694年成立，倡导学术自由和教学自由，对德国高等教育现代化有深远影响。首先，自然科学院院长兼地植物研究所所长Rudolf Schubert介绍情况。主要内容有：（1）所里设有植物研究室，下设四个大组，第一组研究人为活动对植被的影响；第二组研究植物形态与分类；第三组研究植被变化；第四组搞实验生态学研究，重点是农业群落的变化；第五组为植物园；（2）本所为全国生态研究的中心，重点解决生态问题，包括海洋生态、淡水生态、陆地生态、森林生态、动物生态、景观和自然保护六个方面；（3）植物园的任务，一是进行引种驯化，二是从形态学角度结合生长型进行研究，三是为学生提供实验材料，开展科普教育；（4）本所没有进行过光合生理生态的研究；（5）群落学的工作已于五、六十年代完成，有专著出版，不再继续。而后，植物形态与分类研究组进行介绍，主要内容有：（1）主要研究中欧高等植物的分布规律及其成因，进行区系分析；（2）从生态学角度，将形态学与分布学联系起来进行研究，并为生产做一些工作。然后，参观实验室，室内有植物与土壤化学分析设备和蒸发测定装置等。

下午，E.G.Mahn介绍实验生态学研究情况：主要研究除草剂、氮肥对农田生态系统的影响及其与邻近生态系统的关系。而后参观实验田，海拔140米，为民德干旱区边缘，种有冬大麦、春大麦、春小麦、燕麦、油菜等作物，作为研究对象。

31日，继续在哈勒大学地植物所座谈。

一位博士介绍说：目前进入了定位研究新阶段，主要探讨土地利用、农牧业经营措施对植被种类组成等的影响，从中获知植物与氮素、酸度、水分的定量关系。研究方法，除手工操作外，有些用先进仪器测定，如：植物渗透压的研究。同时用数学方法处理调查结果，以起到预测的作用。关于城市生态，重点研究气候变化对植物群落结构的影响。关于植被图，现已有百万分之一的全国植被图；正在绘制区系图。下午，参观植物园。该园已有250年的历史，原为药用植物园，属于药学院；现在从地植物学角度研究植物生态习性，约有11000万种植物，分为地中海植物、热带植物、高山植物、水生植物、濒危植物、兰科植物、蕨类植物、杜鹃花科植物、仙人掌科植物等。

6月1日上午，到哈勒景观和自然保护研究所参观。Petermann介绍情况如下：30年前为了进行自然保护建所，原属哈勒大学，现归农科院。主要研究动、植物的自然保护，下有五个研究站-耶拿、波茨坦、德累斯顿、德绍等，二个研究室。其中，一个室研究矿区植被的恢复，探讨如何重新种植农作物或造林；另一个室研究农业耕作对植被的影响。

2日，离哈勒，西行85公里，进入哈茨山区，该地为自然保护区。

下午，前往位于山区的奎德林堡（Quedzinbcerb）。

3日，星期天，在哈勒进行考察小结。其后，到市区散步，行人寥寥，中世纪教堂和城堡云集，古色古香，充满诗情画意。

4日，从哈勒出发，西行110公里，来到小哈茨山，进行了如下考察和参观：（1）考察盐矿、铜矿开采后植被的恢复情况；（2）考察Oxibo保护地。这里有森林、林间草地和农地。森林主要树种为云杉、山毛榉、栎树等，草地以禾草为主，种类有：雀麦、羊茅、洽草、针茅等；农地主要为小麦和马铃薯；（3）参观石灰岩洞。（4）逛BadFrankcnhensen小镇。城内，中世纪古老房屋保存完好，游客虽然熙来攘往，络绎不绝，但不失古镇的悠闲肃穆，古朴典雅；（5）登上高达95米的电视台塔，稍事休息，饮用咖啡，极目四望，心旷神怡。

5日，从哈勒出发，北行80公里，来到Steckby生物研究站。

中午，在Zerbst午餐。下午，先在站内参观，看到许多样式各异、各个时期用不同材料做成的人工鸟巢。而后，徒步到易北河北岸参观自然保护区。

6日上午，原计划野外考察，因下雨，临时改为参观德绍自然历史博物馆。下午，来到比北岸低20米的易北河南岸，考察德绍研究站所属的自然保护区，大树上钉有MAB标志。

下午16时，午餐毕，继续考察，参观用来长期研究植物与动物群落演替的固定样地。

7日上午，德绍研究站L.Hentschel先生介绍情况。该站从事三方面的工作：（1）通过研究群落结构与生态环境的关系及其演替，为经营措施提供依据。如：造林的适宜树种，鸟类等动物的适宜数量等；（2）研究土地合理利用布局及其经营方法，提出提高产量的措施；（3）研究土地风蚀和土壤流失状况，对其进行综合评价，提出保护措施。

下午，在L.Reichhoff陪同下，先参观包豪斯建筑学校。该校原在魏玛（Weimar），四十年代迁到德绍。1996年“魏玛和德绍的包豪斯建筑及其遗址“被列为世界文化和自然遗产名录。包豪斯将建筑艺术、雕塑和绘画融为一体，是世界现代设计的发源地，为二十世纪建筑的发展奠定了基础。然后考察自然保护区。这个保护区二十年代即已建立，森林、草地与农田相间分布；现有铁路通过；具有多种植被类型：（1）白蜡+榆混交林，伴生种类有；鹅耳枥、栎类、椴树等；（2）鹅耳枥林，伴生种类有：椴树、赤杨等；（3）栎树+鹅耳枥混交林；（4）次生草地，主要种类有：拂子茅、早熟禾、羊茅、洽草、冰草、矮丛苔草、野苜蓿、车轴草、委陵菜、麦瓶草、紫菀、唐松草、蔊菜等。此外，有人工营造的松林及小麦、马铃薯等农田。

8日上午，L.Reichhoff先生继续陪同考察自然保护区。

9日上午，进行考察工作小结，向使馆作简要汇报。下午，到亚历山大广场。该地是柏林的交通枢纽和商业中心。这一天，恰好是民主德国青年联欢节，全国各地的共青团员，均可在3日之内免费来柏林旅游，以歌颂和平与友谊，反对侵略和战争。广场人山人海，热闹非凡。最先进入眼帘的是，广场西侧的电视塔，高达368米，在柏林首屈一指。远看，为一高耸匀称的圆锥体，上部有一个球形建筑物，其内设有观光厅和自旋餐厅，可鸟瞰全市风光；球体上方有一根很长的电视发射天线。广场四周，古老建筑和公用建筑物萃聚，如：可显示世界主要城市时间的世界钟、具有17个泉眼的国际友谊喷泉、长达大几十米的中央百货公司、高达100多米的柏林饭店、近百米高的出版社大夏、50多米高的旅行社大楼、富丽堂皇的共和国宫、古老的圣母教堂和古建众多的博物馆岛等。我们无暇逐一游览，只能信步漫游，随意参观，欣赏演出。有几个年轻姑娘，听说我们来自中国，好奇而兴奋，让我们签字留念。最为遗憾的是，没有去广场西边的菩提树下大街逛逛，因为此街具有柏林的标志性建筑-勃兰登堡门、宫殿式的国家歌剧院、历史悠久的洪堡大学和具有文艺复兴风格的柏林大教堂。

10日，离柏林，北行约50公里，来到埃伯斯瓦尔德（Eberswalde）。

下午，到林业科学研究所，所长G.Hofman介绍所内组织情况。

11日上午，来到Derlanen研究站。首先参观Bersz生态和水分研究站。该站从1928年开始使用渗水计观测研究水分状况，为世界最早者。主要用其测定不同植物及处理的水分质量、数量及其消耗。同时测定生物量、土壤组成与结构特性、空旷地和林中的降雨量等。而后参观生态生理研究站。主要研究水分生理生态和光合生理生态。有测定树木光合作用的仪器装置，见透明塑料薄膜制作的同化箱安装在树冠顶部。

下午，来到郑慧莹当年留德时的导师A. Scamoni教授家中。老教授亲自开车，带领我们参观附近的自然保护区。小湖周围森林葱郁，一侧为松林，一侧为山毛榉林。然后返回，教授夫妇亲自下厨，烤面包，热牛奶、凉拌菜，烤肉和香肠，简单快捷，营养丰富。

12日，回到柏林，进行考察总结，向大使馆汇报。下午乘机离柏林，到达罗马尼亚首都布加勒斯特，住使馆招待所。

13日-14日，游览海鸥公园、自由公园、飞行员纪念碑、雅典王宫等地，参观家具展览。下午，离布加勒斯特，15日凌晨到达巴基斯坦的卡拉奇机场，停1小时，起飞回到北京。