西西河

主题:杨洁篪:美国没资格从实力的角度出发同中国谈话 -- veridical

共:💬125 🌺1223 🌵50 新:
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 有可能是Ealing而不是Eton

中文维基百科上列了伊顿,如下:

1972年,中美关系解冻,周恩来下令把工厂、农田里的原外国语学校学生安排前往英国进修;杨洁篪被选中,曾先后就读于伊顿公学、巴斯大学和伦敦经济学院;与其同期被派赴英国进修的,还有后来成为杨洁篪夫人的乐爱妹、中学室友王光亚及其夫人陈姗姗,以及沙祖康、周文重、龙永图等人。

但是英文维基百科上压根就没有写任何学院,如下:

He graduated from Shanghai Foreign Language School and attended the University of Bath and the London School of Economics from 1973 to 1975. He received a PhD in history from Nanjing University

有网上英文介绍杨洁篪曾就读于Ealing College。Ealing(伊林)是伦敦西边一个区,到伦敦市中心比较方便,从Ealing到中国在伦敦的大使馆距离10公里多点,比北京西四环到王府井远一点。英国以地区名加学院起学校起名字很普遍,是有Ealing college的俗称说法的,很可能当时是进入大学的预科,或者是英语学校一类的。

英国巴斯(Bath)大学,俗称洗澡大学,巴斯城在古罗马时期就是澡堂子,城里有很多澡堂遗迹。巴斯大学是一所相对规模小但声誉好的大学。记忆里在国际关系和英语翻译上一些学科不错。历史上也接受过不少中国来的公派留学生。

通宝推:陈王奋起,海峰,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河