主题：读《文言文到底脱胎于一种什么汉语》附记 -- 杨微粒

链接：https://www.zhihu.com/question/426164493/answer/1652793014

来源：知乎

著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

汉字的单音化现象。古代的韵书、字书中记载的多音字，随着语言的演化，逐渐变为只有一个读音，这种现象非常常见。对于这样的字，在制订规范读音时，就需要在古今读音之间权衡。周国正《论粤音之规范及其量化》(1994) 中提到：古汉语有一种语法手段，通过语音（特别是声调）的改变以标示词性或意义的转换；而代表不同词性或意义的两个词，有时用同一个字形去代表，「枕」读上声是名词，如「枕头」；读去声时是动词，如「曲肱而枕之」。「量」读平声时是动词，如「量度」；读去声时是名词，如「数量」。但在汉字一字一音的趋势下，这种情况就愈来愈少，一字的两个读音之中，较多出现的一个会因类推关系而扩充至本来当用另一读音的场合之中。「养」本来有上声和去声两种读法，表示由上育下的行动时读上声，表示自下奉上的行动时读去声。但由于「养育」、「教养」、「喂养」、「饲养」、「蓄养」等词的广泛使用，令一般人即使在「供养父母」之类本应读去声的语句中仍然读上声。下面再以普通话为例，列出十例在古代的韵书、字书中记载为多音字，而在普通话中只有一个读音的字，并给出这些字在古代有多个读音的旁证。一、过。古音古卧切，折合普通话去声 guò，表示超过，过失，如「过分」、「过期」、「过错」；又古禾切，折合普通话阴平 guō，表示经过，如「走过」、「错过」。唐诗「过」多音平声，杜甫《春宿左省》「花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过。星临万户动，月傍九霄多」押平声韵，「过」与「多」押韵。今普通话皆音去声 guò。二、思。古音息兹切，折合普通话阴平 sī，表示思考、想念，如「思想」、「思念」、「相思」；又相吏切，折合普通话去声 sì，表示愁绪，如「乡思」、「哀思」。范仲淹《苏幕遮》「黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡」押仄声韵，「思」与「睡」押韵。今普通话皆音阴平 sī。三、三。古音苏甘切，折合普通话阴平 sān，表示数字三；又苏暂切，折合普通话去声 sàn，用于「三思」。在粤语中，前者音阴平 saam1，对应普通话阴平 sān；后者音阴去 saam3，「三思」音 saam3 si1，对应普通话去声 sàn。今普通话皆音阴平 sān。四、造。古音昨早切，折合普通话 zào，表示制造，如「建造」、「创造」；又七到切，折合普通话 cào，表示前往、到，如「造访」、「登峰造极」。在粤语中，前者音 zou6，如「创造」音 cong3 zou6，对应普通话 zào；后者音 cou3，如「登峰造极」音 dang1 fung1 cou3 gik6，对应普通话 cào。今普通话皆音 zào，可能与避讳有关。五、纵。古音子用切，折合普通话去声 zong4，表示施放、放纵，如「纵火」、「纵容」；又即容切，折合普通话阴平 zong1，表示竖线，如「纵横」、「纵向」。在粤语中，前者音阴去 zung3，如「纵容」音 zung3 jung4，对应普通话去声 zong4；后者音阴平 zung1，如「纵横」音 zung1 waang4，对应普通话阴平 zong1。今普通话皆音去声 zong4。六、使。古音疏士切，折合普通话上声 shǐ，表示让、命令、用，如「使劲」、「鬼使神差」；又疏吏切，折合普通话去声 shì，表示出使、使节，如「使者」、「大使」。在粤语中，前者音阴上 si2 或 sai2，如「使用」音 si2 jung6 或 sai2 jung6，对应普通话上声 shǐ；后者音阴去 si3 或阳上 si5，如「使者」音 si3 ze2 或 si5 ze2，其中阴去 si3 对应普通话去声 shì。今普通话皆音（阴）上声 shǐ。七、劳。古音鲁刀切，折合普通话阳平 láo，表示劳动，如「劳力」、「疲劳」；又郞到切，折合普通话去声 lào，表示慰劳，如「犒劳」、「劳军」。台湾国语「慰劳」之「劳」音去声 lào。今普通话皆音阳平 láo。八、反。古音府远切，折合普通话上声 fǎn，表示翻转，如「反面」、「反对」；又孚袁切，折合普通话阴平 fān，表示翻案，如「平反」。台湾国语「平反」之「反」字典音阴平 fān，但民间多音上声 fǎn。今普通话皆音上声 fǎn。九、首。古音书久切，折合普通话上声 shǒu，表示头、第一，如「首相」、「首位」；又舒救切，折合普通话去声 shòu，表示自首。在越南语中，前者音问声（阴上）thủ，如「首相」音 thủ tướng，对应普通话上声 shǒu；后者音锐声（阴去）thú，「自首」音 tự thú，对应普通话去声 shòu。今普通话皆音上声 shǒu。十、守。古音书九切，折合普通话上声 shǒu，表示防守，如「守护」、「守卫」；又舒救切，折合普通话去声 shòu，用于「太守」。在越南语中，前者音问声（阴上）thủ，如「防守」音 phòng thủ，对应普通话上声 shǒu；后者音锐声（阴去）thú，「太守」音 thái thú，对应普通话去声 shòu。今普通话皆音上声 shǒu。就「冠」字而言，《为什么你总想把冠（guān）状病毒念成冠（guàn）状病毒？》一文中指出了许多人将「冠状病毒」的「冠」读为 guàn 的两个原因：一是在含「冠」字的词语中，「冠军」一词的使用频率远高于其他词，导致「冠」字最容易令人想到 guàn 的读音；二是「冠状病毒」中「冠」的理据不为大众所知，因此在说「冠状病毒」一词时，没有考虑「冠」在此处解作「皇冠」，而直接选择了最容易想到的读音 guàn。此外，有人将「皇冠」等词中的「冠」也读为 guàn。<img src="https://pic4.zhimg.com/50/v2-9983574d92a59a3bbba80ace507cc98c_hd.jpg?source=1940ef5c" data-size="normal" data-rawwidth="470" data-rawheight="331" data-default-watermark-src="https://pic2.zhimg.com/50/v2-1b3929c5d17d23dbf4024723be97ede8_hd.jpg?source=1940ef5c" class="origin_image zh-lightbox-thumb" width="470" data-original="https://pic1.zhimg.com/v2-9983574d92a59a3bbba80ace507cc98c_r.jpg?source=1940ef5c"/>「冠军」一词的使用频率远高于含「冠」字的其他词（图片来源：《为什么你总想把冠（guān）状病毒念成冠（guàn）状病毒？》）从趋势上看，「冠」字处于单音化为 guàn 的过程中，但 guān 音并非没有「翻盘」的机会。例如，在古代「属」字有之欲切与市玉切两种读音，分别对应普通话的 zhǔ 和 shǔ，其中前者的频率高于后者。例如郦道元《水经注·江水》「常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝」、苏轼《赤壁赋》「举匏樽以相属」、范仲淹《岳阳楼记》「属予作文以记之」中的「属」都读 zhǔ。但后来「属」字表示连接的含义逐渐消失，表示吩咐的含义又分化为「嘱」，导致 shǔ 的读音后来居上，成为「属」字最常用的读音。而至于「冠」字 guān 的读音的命运究竟如何，恐怕就要留给后人决定了。

普通话音节数：1370

粤语音节数：1885

上海话音节数：684

闽南语音节数：2219

越南语音节数：2050

朝鲜语音节数：524（不考虑头音法则）/ 479（考虑头音法则）

日语吴音音节数：332（现代假名遣）/ 497（历史假名遣）

日语汉音音节数：251（现代假名遣）/ 378（历史假名遣）

日语所有读音音节数：410（现代假名遣）/ 597（历史假名遣）

https://www.zhihu.com/question/52496605/answer/194190677