西西河

主题:剁手篇 -- 本嘉明

共:💬86 🌺266 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 Sometimes when we touch -- 有补充

我们见惯的,Dan Hill的原发MV是这版:

touch官版

但我更喜欢他老了后的这版:

touch老年版

尤其是这个播音室的大片玻璃窗外,是一条川流不息的大路,匆忙和充满了俗世的律动,与旋律是浓烈的反差,此时再听一个老人用阅尽婆娑的余年,诠释自己盛年时的名曲(我个人感觉这首歌的主题是Shy in Youth),完全是另外一个境界了。在3:40时,窗外一辆集装箱卡车呼啸而过,蓝色的集装箱遮满玻璃窗,嘈杂细碎的浮世背景突然消失,仿佛时间静止,配着醇厚的老歌,一刹那的沧海桑田。

点看全图

这个歌名里的Touch,该怎么翻译呢?“将来再相逢”,翻得太过浅薄了。这个touch,是禁锢在羞怯下的澎湃激情。

另,找到卡伦-卡朋特的《阿根廷别为我哭泣》,一并收藏在此。她唱出一种金黄色明朗阳光的香味。

carpenter-Argentina

通宝推:高三三班,
作者 对本帖的 补充(1)
家园 【讨论】王杰版touch -- 补充帖

1994年的翻唱

王傑 Dave Wang -《Sometimes When We Touch》official Lyric Video

我一直好奇,华语女歌手,能唱出怎样效果?

有个黄莺莺版的:

黄莺莺

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河