西西河

主题:今天随便说两句,关于日本 -- 绝对不是白领

共:💬141 🌺742 🌵6
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 文化

哪怕是明治维新到1945年战败以前,日本虽然侪身帝国主义列强,但这个国家的的经济文化生活并没有什么亮点,
现代日本的文化亮点我就不多说了,古代日本文化,和朝鲜或者越南比起来,还是很有亮点的——由于日本一直处在汉民族够不到的岛上,日本人「以我为主为我所用」的精神是日朝越中最强的。《古事记》《万叶集》都是8世纪编写的,和古英语的《Bēowulf》差不多同时。更重要的是,《万叶集》是中学课本收录的,今天的日语母语者在注释的帮助下理解阅读《万叶集》不是很难的事情。换昂撒人读《Bēowulf》,差不多等于另学一门跟德语类似的语言了www

日本人很早就实现了和汉混淆文体&汉字假名混写文(大概在12世纪,平安时代末期的《今昔物语》就是这样的作品了);在江户时代,汉字假名混写文伴随着识字率的上升,成为庶民阶层阅读的白话小说使用的文字。商品经济的发展、白话小说的流行是明清中国&江户时代日本都有的现象,也是中国/日本今天仍在使用汉字的重要原因。

相比之下,朝鲜和越南的士大夫主要使用汉语文言文创作,完全是和庶民脱离的。这就像中世纪英国人用拉丁语写作再多的诗歌文章也不会对英语文学发展起到什么作用。

古代朝鲜有文化的部分全是汉文化的那一部分,于是现代朝鲜/韩国废除汉字去中国化之后,就会感觉朝鲜/韩文化非常的干瘪。

至于越南,西山朝似乎有扶正汉喃文的打算,但是阮朝似乎又主要使用纯汉文去了。最后在法国殖民地时期被推广罗马字,在越共时代,罗马字成了标准。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河