主题：【原创】兵临城下—西方对华战争的舆论准备（一）：彭斯讲话 -- CHS1

【导读】

盎格鲁-撒克逊民族善于用谎言蛊惑人心，“挑动群众斗群众”。这源于他们需要以一个小岛的有限人力资源，统治广大的地域和巨量的殖民地人口的现实需求。在近现代史上，他们擅长制造种种借口，发动对他国的掠夺性战争，以子虚乌有的“大规模杀伤性武器”为由发动伊拉克战争，设置“美国陷阱”强行收购法国工业明珠阿尔斯通，乃至最近的围剿华为、强买抖音，都是一脉相承。在新冠疫情的影响下，为了应对其统治危机，“抹黑中国、隐瞒真相，是美国当权派唯一的选择” (罗思义, 2020)。另一方面，美国普通民众经过几十年“快乐教育”后所形成的智识低下，也给统治精英操纵民意留下了足够空间。2019年的彭斯讲话，今年的国安顾问奥布莱恩、联邦调查局长雷、司法部长巴尔、国务卿蓬佩奥等一系列高官的讲话，中国普通人往往将之当作狂人妄语，而低估了美国普通人真心相信他们的谎言、并由此敌视中国的可能性。美国联邦调查局长雷的这篇讲话，要害是要切断中美技术交流、尤其是人员交流的途径。“按照千人计划审查抓人”并非是疯人狂想，而是切实可行的行动计划。

本文原文见美国联邦调查局官网：

https://www.fbi.gov/news/speeches/the-threat-posed-by-the-chinese-government-and-the-chinese-communist-party-to-the-economic-and-national-security-of-the-united-states

【正文】

图1：联邦调查局局长克里斯托弗·雷于2020年7月7日在华盛顿特区哈德森学院举行的视频活动中讨论了中国对美国经济和国家安全的威胁。

早上好。我知道举办这样的活动极富挑战性，特别是在当前的状况下，因此，我感谢哈德森学院今天为我们举办了这一活动。

对我国信息、知识产权和经济活力最大的长期威胁，是来自中国的反情报和经济间谍威胁。这威胁到了我国的经济安全，并进而威胁到国家安全。

正如国家安全顾问奥布赖恩在最近的讲话中所说的，我们不能对中国的所作所为闭目塞听——今天，考虑到中国威胁的重要性，我会披露大量有关细节，其数目远超联邦调查局在任何公开论坛上展示过的细节。这一威胁极其严重，司法部长和国务卿也将在未来几周内谈到其中的许多问题。但如果你认为它们仅仅是情报问题或政府问题，或者只是对大公司有点麻烦，他们能照顾好自己，——你可能大错特错了。

实际上，受害者正是美国人民——中国盗窃行动的规模是如此之大，甚至可以说是人类历史上规模最大的财富转移行动。

如果你是一位美国成年人，那么中国很有可能已经窃取了你的个人数据。

2017年，中国军方阴谋黑进了艾可飞（Equifax），窃取了1.5亿美国人的个人敏感信息——这是将近一半的美国人口和绝大多数美国成年人——而且我马上就会谈到，这并不是一次单一事件。

受到威胁的并不只有我们的数据——还包括我们的健康、生计和安全。

现在联邦调查局平均每10小时就要新开一宗与中国有关的反情报案件调查。而目前在全国范围内进行调查的近5000例联调局反情报案件中，几乎一半都与中国有关。就在此时此刻，中国还在尽力贬损正在进行新冠病毒基础研究的的美国医疗保健组织、制药公司和学术机构。

但在我继续演讲之前，请让我明确一点：我指的不是中国人民，当然更不是华裔美国人。美国每年都会迎接超过10万名中国学生和研究者进入美国。一代代人从中国来到美国，为自己和家人争取自由福祉——而我们的社会也因他们的贡献而变得更美好。因此，当我谈到中国威胁时，我指的是中国政府和中国共产党。

要了解这一威胁和我们应该如何采取行动应对它，美国人民就需要记住三件事。

第一：我们需要对中国政府的野心范围保持清醒的认识。中国——即共产党——坚信，经过代代相传的斗争，可以超越我国，在经济和技术上处于世界领先地位。

这已经足够令人警醒的了。但他们发动这场斗争的办法，不是通过合法创新，不是通过公平和合法的竞争，也不是赋予他们的公民思想和言论的自由以及创造性，这些我们在美国珍视的东西。正相反，中国在举全国之力成为世界上唯一的超级大国，通过任何必要的手段。

美国人民需要了解的第二件事是，中国采用了各种各样的复杂技术——从网络入侵到贿赂可靠的内部人员，无所不用其极。他们甚至会公然进行物理盗窃。他们开创了一种扩张性的方法，即通过各种各样的参与者来窃取创新——不仅包括中国情报部门，还包括国有企业、表面上的私营公司、某些研究生和研究人员，以及各种各样为他们工作的参与者。

经济间谍

中国意识到，为了实现目标、超越美国，需要在尖端技术领域做出飞跃。但可悲的事实是，中国没有走艰苦的创新道路，反而经常窃取美国的知识产权，再利用它与遭盗窃的美国公司进行竞争——相当于作弊了两次。他们瞄准的是所有研究领域，从军事装备到风力涡轮机再到大米和玉米种子。

[译注：改革开放以来，出于各种原因，我们的内部宣传曾一度大力否认改革开放前中国的科技工作者和普通工农大众为国家的科技进步和工业化所作的各种自主创新。而这恰好为敌对势力所利用，“改开前中国一穷二白，托了改开的福，本质上是靠了西方尤其是美国的恩赐，中国才有了今天”。这是笔者阅读西方媒体耳熟能详的宣传套路，这个套路也不乏中国内部各路人马有意无意的应和。正是因为普通美国人真心相信这种说法，他们才会认为中国靠努力工作、乃至出卖血汗和资源获得的财富，是“人类历史上规模最大的财富转移行动”，他们才会认为中国离了美国的技术就不堪一击，他们才会全力支持特朗普政府的反华政策。2019年美国政府把华为列入实体清单的时候，就有美国顶级资产管理公司的大牌基金经理放言：“华为完了！”——如果中国的技术都是偷美国的，那岂不正是美国一制裁、中国就完蛋么？

“最重要的是做好自己的事情”。八十年代以来在民族宗教上的乱政正在逐步纠正。文教宣传领域呢？

北京大学政府管理学院的路风教授，多年来致力于还原中国艰苦奋斗、自主创新的历史真相。他的最新著作是《新火》，破解了中国高铁、核电、液晶面板、数控机床的发展之谜。风云之声有文章（https://mp.weixin.qq.com/s/MZ4tLwxRHtQO4GFOlPq45Q）节选了该书的部分内容：《路风：中国核电崛起之谜——“华龙一号”的技术从何而来？》 (路风, 2020)。中国科研人员的坚持与不易，读来令人潸然泪下。]

通过像所谓的“千人计划”这样人才招聘计划，中国政府企图诱使科学家将我国的知识和创新秘密地带回中国——哪怕这意味着窃取专利信息或违反我们的出口管制和利益冲突规定。

以科学家谭宏进为例，他是中国公民暨美国合法永久居民。他申请了中国的“千人计划”，并从前雇主——俄克拉荷马州的一家石油公司——那里窃取了价值超过10亿美元的商业秘密，他被我们抓获了，几个月前被判刑并入狱。

或者以德克萨斯州的科学家石山为例，他也是今年早些时候被判刑入狱的。石山窃取了有关复合泡沫塑料的商业秘密——一种在潜艇上使用的重要海军技术。石山也申请了中国的“千人计划”，并特别承诺要“消化”和“吸收”美国的相关技术。他是代表中国国有企业进行盗窃的，这些企业计划最终让这家美国公司倒闭并接管其市场。

这些计划更不堪入目、更令人震惊的一方面在于，阴谋者会用他们窃取的制造工艺在中国申请专利，然后再用这些技术与被盗的美国公司成立合资企业。我们说的这家美国公司花费了数年时间和数百万美元来开发这项技术，中国无法复制它——因此就花钱窃取了它。

就在两星期前，张浩因涉嫌经济间谍、盗窃商业机密和从两家美国公司阴谋窃取有关无线设备的专利信息被判有罪。其中一家公司开发张浩所窃取的技术花了足足20多年时间。

这些案件只是联邦调查局对中国实际和企图窃取美国技术进行的1000多项调查中的沧海一粟——更不用说正在进行的1000多项涉及中国的其他类型的反情报调查了。我们全部56个分局都在进行此类调查。在过去十年里，我们发现涉及中国的经济间谍案件增加了约1300%。

赌注再高不过了，这对美国企业和整体经济的潜在伤害几乎难以估量。

秘密行动

正如国家安全顾问奥布赖恩在6月份的讲话中谈到的，中国政府也在大量利用黑客手段窃取我们的公司数据和个人数据——而且同时利用了军队黑客和非政府黑客进行窃取。我刚才提到的艾可飞入侵事件导致了中国军人被起诉，而这并不是中国唯一一次大量窃取美国公众的个人敏感信息。

比如说，你们中是否有人是在安联（Anthem）或其相关保险公司购买健康保险的？2015年，中国黑客窃取了该公司现有客户和前客户共计8000万人的个人数据。

也许你是联邦雇员——或者曾经是联邦雇员，或者曾经申请过政府工作，或者家人或室友申请过政府工作。唔， 2014年，中国黑客从联邦政府人事管理办公室窃取了超过2100万条记录。

他们为什么要这么做呢？首先，中国认为在人工智能领域成为世界领军者是当务之急，这些盗窃直接有助于中国在人工智能领域的发展。

此外，中国窃取的数据在筛选秘密情报收集人员方面有着明显的价值，这就让威胁变得更严重了。在这一方面，中国正使用社交媒体平台——就是美国人民用于保持联系和找工作的那些平台——来识别有权接触到我国政府敏感信息的人，然后针对这些人窃取这些信息。

随便举个例子，一位中国情报人员在一个流行的社交媒体平台上冒充猎头，他最近向一位美国公民提供了一笔数目可观的金额换取所谓的“咨询”服务。这听起来人畜无害，但你随后便意识到，那些“咨询”服务与他的美国目标作为军事情报专家可以获取的敏感信息密切相关。

这个故事有一个圆满的结局：这位美国公民做了正确的事，报告了这一可疑的接触，联邦调查局和武装部队一起接了手。我真希望我可以说所有故事都有这样的结局。

对学术界的威胁

学术界也有着类似的令人担忧的故事。

通过我刚才提到的“千人计划”等人才招聘计划，中国付钱给美国大学的科学家，让他们秘密地把我们的知识和创新带回中国——也包括由联邦政府资助的宝贵研究。坦率地说，这意味着美国纳税人实际上正在为中国的技术发展买单。然后中国会用这些采取不义手段获得的技术削弱美国的研究机构和公司，减缓美国的进步速度，让美国人民失去工作机会。我们看到的这类案件已经越来越多。

[译注：美国18世纪的工业化起步所依赖的纺织机技术，来自于塞缪尔·斯莱特（Samuel Slater）。斯莱特本是英国人，在为当时英国工业的一个先驱作学徒的时候，偷窃了纺织工厂的机器设计并将之带到了美国。所以他在英国的绰号是“叛徒斯莱特”。此后美国的经济发展在很长一段时间内都是依靠技术改良，美国人在基础科学上并没有作出什么突出贡献。直到二十世纪的两次世界大战导致欧洲的顶尖科技人才流入美国，才使得美国在基础科学研究上全面跃进。欧美在历史上的技术进步，通常是先剽窃先进国家，在自己发展起来以后才开始注重保护知识产权。比如德国剽窃英国的机械技术，瑞士又剽窃德国的化工和制药技术。英国剑桥大学的经济学家张夏准博士，在《富国陷阱：发达国家为何踢开梯子？》 (张夏准, 2007)一书中，对西方经济和技术发展的真实历史做过详述。

当前如何在世界范围内进行合理合法的技术和人才交流，是一个需要探讨的课题。雷在这篇演讲中提及的案例，至少包含三种情况：故意盗窃商业机密的、瞒报额外收入的、被栽赃诬陷的。比较客观的做法应该是就事论事，区分对待。将三种情况混为一谈并以偏概全地夸大中国对美国知识产权的盗窃，的确是一种厉害的话术。这让笔者回忆起哈佛大学教授格里高利·曼昆在他的《经济学原理》一书中，用讲故事的手法、将特例作为普适真理推销给天真的年轻学子的套路：“2+3=5，所以两个素数的和必然还是一个素数”。“修辞学”（rhetoric）也可以译作“花言巧语”，是西方精英自古以来就必须学习的技能，这对习惯于“空谈误国实干兴邦”、“巧言令色鲜矣仁”的中国人来说，是一个需要理解的文化差异——换言之，西方社会生活中，“话术”无所不在，越是私立学校出来的精英人士，在这方面越是经验丰富。]

图2：“叛徒斯莱特”

仅在五月份，我们就逮捕了曾任克利夫兰诊所分子医学和心血管疾病遗传学研究员的王擎和为美国国家航空航天局进行研究的阿肯色大学科学家洪思忠。据称两人都涉嫌欺诈：他们在接受数百万美元的美国联邦政府基金的同时隐瞒了自己参加中国人才招聘计划的事实。

同样在五月，前埃默里大学教授李晓江认了罪，承认自己提交了虚假的纳税申报表，没有报告通过千人计划获得的收入。我们的调查发现，李晓江在埃默里研究亨廷顿舞蹈症期间从中国获得了50万美元的未申报基金。

与此类似，哈佛大学化学与化学生物学系主任查尔斯·利伯（Charles Lieber）在上个月因就参与千人计划一事对联邦政府做出虚假陈述而被起诉。美国称利伯向哈佛大学和美国卫生研究院隐瞒了自己在一所中国大学担任战略科学家的事实，此外还隐瞒了中国政府通过武汉理工大学向他支付每月5万美元津贴、总计超过15万美元生活费，以及超过150万美元用于在中国建立实验室的基金的事实。

恶意的对外影响

还有更多。中国和中国共产党用于操纵美国人的另一个工具是我们所谓的恶意的对外影响。

传统的对外影响是正常的合法外交活动，通常通过外交渠道进行。但恶意的对外影响是颠覆性的、不可明言的、犯罪或胁迫性的行动，它们会动摇我们的政府政策，扭曲我国的公共言论，破坏人们对我国民主进程和价值的信心。

中国正在进行一场高度复杂的恶意的对外影响运动，方法包括贿赂、勒索和秘密交易。中国外交官还利用公开的赤裸裸的经济压力和看似独立的中间人来推进中国对美国官员的倾向性。

仅举一个太过常见的例子：我们假设中国听到风声，得知某些美国官员正计划前往台湾——比如说是一位州长，一位州参议员，一位国会议员。中国不希望发生这种情况，因为这种旅行会让台湾独立于中国的状况显得合法化——而让台湾合法化当然违背了中国的“一个中国”原则。

那么中国会怎么做呢？中国对这位美国官员的选民具有影响力——美国公司、学者和媒体都有着合法的、可以理解的原因，想要接触到中国合作伙伴，进入中国市场。而由于中国共产党的专制本性，中国对这些合作伙伴和市场有着巨大的权力。因此中国有时会企图公开地、直接地影响美国官员。中国可能会公开警告说，如果该美国官员继续前往台湾，中国将拒绝为某家来自该官员的州的公司颁发中国生产许可证，并要求其撤出中国。这在经济上对这家公司可能是毁灭性的，因此它会直接对这位美国官员施加压力，要求其改变旅行计划，而该官员会知道中国正企图干涉他。

这已经够糟了，但中国共产党的行径常常不止于此；如果它想继续掌权，就不能止步于此——因此它会更恶劣地利用其影响力。如果中国直接公开的干涉活动不能奏效，它们有时也会转向间接、隐秘、具有欺骗性的干涉活动。

我们继续用中共不喜欢的那位美国官员的旅行计划来说明，中国将不遗余力地找出最接近这位官员的人——即这位官员最信任的人，然后会尽力影响他们代表中国行事，作为中间人来影响这位官员。被选中的中间人会私下对官员讲悄悄话，企图改变官员的旅行计划和他对中国政策的公开立场。当然，这些中间人不会告诉这位美国官员他们是中国共产党的爪牙——更糟糕的是，某些中间人甚至可能没有意识到他们自己被当做了爪牙，因为他们也是被骗的。

总而言之，中国会毫不犹豫地用各种镜花水月的欺骗手段来影响美国人。

同样地，如果学者和记者想要进入中国，中国通常会迫使他们进行自我审查。我们已经看到了中国共产党是如何对美国媒体和体育巨星施压，要求他们无视中国对香港和台湾的野心，或者压制对此的批评的。这种情况正在美国各地一遍又一遍地上演。

我还要指出一点，遗憾的是，疫情对此事并没有任何遏制作用——实际上，我们从联邦、州乃至地方官员那里听说的是中国外交官都在积极敦促他们赞同中国对新冠危机的应对。是的，这种情况在联邦和州两级都在出现。不久前，我们有一位州参议员甚至还被要求提出一项动议，以支持中国对疫情的应对。

这里的重点在于：所有这些看似无关紧要的压力叠加在一起构成了我们的决策环境，在这种环境中，美国人发现自己处处受制于中国共产党。

对法治的威胁

中国政府和中国共产党一直以来都明目张胆地违反着完善的社会规范和法治。

2014年以来，中国共产党总书记习近平主导开展了一项名为“猎狐”的行动。现在中国将“猎狐”定义为某种全球反腐败行动，但事实并非如此。相反，猎狐是习近平总书记将被他视为威胁的世界各地的中国公民一网打尽的行动。我们指的是他的政治对手、持不同政见者和批评者，他们试图揭露中国广泛的侵犯人权行为。

中国瞄准的猎狐行动的受害者中有数百人就住在美国，其中许多是美国公民或绿卡持有者。中国政府想逼他们返回中国，而实现这一目标的手段令人震惊。例如，当他们找不到某个猎狐对象时，就会派一位大使去拜访该对象在美国的家人。他们要求家人传达的信息是什么？这个对象有两种选择：要么立即返回中国，要么自杀。如果猎狐行动的对象拒绝返回中国会怎么样呢？过去，他们在美国和中国的家人都会受到威胁和胁迫，而为了逼迫他们，他们回到中国的家人甚至会被捕。

我要借此机会指出，如果你认为自己是中国政府的目标——认为自己可能是猎狐行动的受害者，那么请与当地的联邦调查局分局联系。

了解到一个国家如何采取这些策略，使我想起了美国人民要记住的第三件事：中国的制度与我国的制度在根本上有所不同——而且中国正在尽其所能利用我国的开放性，并同时利用其本国的封闭系统。

许多在美国意味着天壤之别的差异在中国往往是模糊的，或者几乎不存在——我指的是政府与中国共产党之间的区别，民用部门与军事部门之间的区别，国家部门与“私营”部门的区别。

一方面，绝大多数中国大型企业都是国有企业——实际上是政府也就是共产党所有的。即便不是，中国的法律也允许政府强迫任何中国公司提供其所要求的任何信息——包括美国公民的数据。

此外，法律还要求任何具有一定规模的中国公司内都必须建立共产党“支部”，以便对公司进行控制。更令人震惊的是，据报道，某些在中国运营的美国公司为了能够在中国做生意，也付出了在公司内建立共产党支部的代价。

这些情况应该让美国公司在考虑与华为等中国公司合作时按下暂停键——也应该让全体美国人民在依赖此类公司的设备和网络时按下暂停键。华为作为全球最大的电信设备制造商，对美国公司在中国开展的业务具有广泛的了解渠道。它在美国也被指控犯有勒索罪，并如起诉书所述，多次从美国公司盗窃知识产权，妨碍司法公正，并对美国政府及其商业伙伴（包括银行）撒谎。

[译注：关于雷对华为“撒谎”的指控，参见观察者网报道：《证据首次公开！汇丰与美国合谋构陷孟晚舟》 (观察者网, 2020)。]

指控非常明确：华为是个连续作案的知识产权小偷，其模式和行动完全无视法治和受害者的权利。我必须告诉你们：我最近读到一篇讲华为创始人任正非的文章，他谈到公司理念的话显然引起了我的注意。报道称，他在一家华为研发中心告诉员工，为了确保公司的生存，他们需要——“扑上去，边冲边杀，让鲜血染红我们的道路”。据报道，他还告诉员工华为已经进入“战时状态”。我当然希望他指的不是字面意思，但考虑到该公司屡屡出现的犯罪行径，这些说法显然并不令人鼓舞。

[译注：任正非原话为“扑上去，杀出一条血路”。西方统治精英利用广大普通民众不懂中文，从而肆意歪曲误导的伎俩，观察者网曾有报道：《任正非一句“杀出一条血路”，外媒翻译不及格》 (观察者网, 2020)。

在中国长期居住的西方学者，也注意到这种信息不对称：中国有大量能够阅读英文的年轻人，还有无数的字幕组，他们能从各种途径实时了解西方社会发生的事情；而西方的普通民众则大多不懂中文，只能依靠驻华记者和本国政府的转述而获得一些片面的“中国印象”。这构成了一种“可怕的不对称” (Moser, 2020)：A Fearful Asymmetry: Covid-19 and America’s Information Deficit with China.]

在我们的现代世界里，或许没有比敌对的外国政府有能力破坏我国的基础设施和设备更为不祥的前景了。如果像华为这样的中国公司可以不受限制地访问我们的电信基础设施，他们就可以收集遍及他们的设备和网络的任何关于你们的信息。更糟的是：如果中国政府有要求，他们别无选择，必须将信息合盘交给政府——在美国所谓的隐私和正当程序保护神圣不可侵犯的原则在中国根本不存在。

对威胁的有效应对

中国政府致力于广泛而多样的盗窃和恶性干涉行动，并以专制的高效率有效地开展着这些运动。他们进行算计。他们坚持不懈。他们极富耐心。而且它们不受开放的民主社会或法治的正义约束。

在中国共产党领导下的中国将继续企图盗窃我们的思想，影响我们的决策者，操控我们的舆论，窃取我们的数据。他们将无所不用其极——而这需要我们也无所不用其极地加以应对。

我们联邦调查局的工作人员每天都竭尽全力保护我国的公司、大学、计算机网络以及我们的思想和创新。我们为此使用了广泛的技术——从传统的执法部门到情报能力无所不包。

我要简要地指出一点：我们正在取得真正的成功。在许多外国合作伙伴的帮助下，我们已经在全球范围内逮捕了许多目标。我们的调查和随后的起诉揭露了中国使用的贸易手段和技术，提高了人们对威胁的认识和我国工商业的防御意识。它们还展示了我们的决心和追究这些罪行的肇事者的能力。言之凿凿是一回事，但在我们的司法系统中，对一个人或一家公司进行调查，然后指控其犯罪时，我们必须证明指控真实可信，超过合理怀疑的程度。事实非常重要——因此这些刑事起诉也非常重要。我们已经看到我们的刑事起诉让其他国家团结起来参与到我们的事业当中，这对于说服中国政府改变其行为至关重要。

我们还在更紧密地与国内外的伙伴机构携手合作。我们不能独立完成这一切；我们需要全社会的回应。正是由于这个原因，我们的情报部门和执法部门比以往任何时候都更加努力地为公司、大学和全体美国人民提供所需信息，帮助他们做出明智的决定，并保护他们最宝贵的资产。

有效应对这一威胁并不意味着我们不应该和中国人做生意，不意味着我们不应该接待中国游客，也不意味着我们不应该欢迎中国学生或者在世界舞台上与中国共存。但这确实意味着，当中国违反我国刑法和国际规范时，我们不会容忍它，更不会助长它。联邦调查局和它遍及美国政府的合作伙伴会让中国负责，保护我国的创新、思想和生活方式——而这一切都要在美国人民的帮助和警惕下完成。

谢谢你们今天请我来做演讲。

参考文献

Moser, D. (2020). A Fearful Asymmetry: Covid-19 and America’s Information Deficit with China. The Asia-Pacific Journal, 18(14). Retrieved from https://apjjf.org/2020/14/Moser.html

张夏准. (2007). 《富国陷阱：发达国家为何踢开梯子？》. 社会科学文献出版社.

罗思义. (2020, 7 27). 罗思义：浅析新冠疫情下中国与全球新结盟势力之间的斗争形势（二）. Retrieved from https://www.guancha.cn/LuoSiYi/2020_07_27_559033_s.shtml

观察者网. (2020, 6 10). 任正非一句“杀出一条血路”，外媒翻译不及格. Retrieved from https://www.guancha.cn/internation/2020_06_10_553579.shtml

观察者网. (2020, 7 24). 证据首次公开！汇丰与美国合谋构陷孟晚舟. Retrieved from https://www.guancha.cn/internation/2020_07_24_558867.shtml

路风. (2020, 4 17). 路风：中国核电崛起之谜——“华龙一号”的技术从何而来？. Retrieved from https://www.guancha.cn/lufeng2/2020_04_17_547218.shtml