西西河

主题:中印边境发生冲突,造成人员伤亡 -- 正名从俗

共:💬188 🌺1188 🌵17
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 中方好像不太愿意证实释放了印度俘虏

中国释放被俘印度士兵?赵立坚回应

法新社记者:第一,美国总统特朗普昨天称,美方保留与中国完全“脱钩”的政策选项。中方对此有何看法?这是否会影响中美第一阶段经贸协议的执行?第二,报道称中国释放了在边界冲突中俘获的印度士兵,中方能否证实?

赵立坚:【略】

关于第二个问题,据我所知,目前中方没有扣押任何印方人员。

我理解,“目前中方没有扣押”=“中方已经释放”,但是为什么不直说呢?是不是跟印方的协议里双方说好不公开这方面的信息(给印方留点面子)?

上面那篇印媒文章下面有个印度读者的评论还挺冷静(而且看起来注意到了老胡关于为什么不公布伤亡数字的推特):

Who can hold back temperaments in China and India in such situation?

China, apparently as a policy does not publicise it’s casualties or that of the other side!

In the present case it has stated that the figures are withheld to prevent comparisons and fueling of tempers.

Should we not have done the same?

It’s a matter of wisdom!

Let’s hope there will be wisdom on all concerned, peace will return and China and India can sit across the table and try solving the boundary issues permanently.

It is now proven that despite all agreements it is not possible to maintain peace and tranquility on the boundary unless both countries negotiate a permanent settlement of their never before settled boundaries, conduct joint survey, prepare precise maps, erect boundary pillars and live ever after happily in their own side of the boundary.

China has done it living happily with 12 out of 14 land boundary countries it has!

【腾讯翻译】在这种情况下,谁能克制住中印两国的脾气呢?

中国,显然是作为一种政策,不会公布它的伤亡情况,也不会公布对方的伤亡情况!

在目前的情况下,它已经声明,隐瞒这些数字是为了防止比较和激起脾气。

我们不应该做同样的事吗?

这是智慧的问题!

让我们希望各方都能有智慧,和平会回来,中国和印度可以坐在谈判桌对面,尝试永久解决边界问题。

事实证明,尽管达成了所有协议,但除非两国通过谈判永久解决从未解决的边界问题,进行联合调查,绘制精确的地图,竖立界柱,并在自己的边界一侧幸福地生活,否则不可能维持边界的和平与安宁。

中国与14个陆地边界国家中的12个幸福地生活在一起!

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河