西西河

主题:【转载分享】这个算不算美国方方 -- 高中三年

共:💬140 🌺1021 🌵9
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 歧视英语叫 discrimination 本来是个中性词

就是各安其位的意思。

数学上,一元二次方程的判别式就叫 discriminant 同源词,用来分类方程,没有实根,一个实根,两个实根。这里面没有歧视,对吧?

不同的东西,分门别类,放到不同的地方。中国人熟悉的考试分流,好学生上重点学校,普通学生(我就不说差生了)上普通学校,高中中专职校技校,这算不算 ”隔离“?

其实隔离 segregation 本来也是中性词,我指导学生做论文(离散数学),就是技术性的分类,偶尔用到 segregation 这个词,马上被审核人员要求整改。这些在国外都是敏感词。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河