主题：从嘉陵江上游原是汉水上游推出汉族起源地 -- 北纬42度

共:💬67 🌺620

问题是 Alexandria 古代怎么发音？

汉代把中亚的亚历山大城翻译成乌弋山离，即，用乌字与Alexandria的A对音。这证明上古鱼部字的韵母接近a。

这里的假设前提是 Alexandria 的发音从古希腊时代到现在从来没变过。那么汉语发音两千多年都变了，古希腊人的 Alexandria 发音就和现在一样？要知道希腊这块地方先是被罗马占领，后来又被奥斯曼土耳其占领，当中还被十字军来回了几次，语言早就不纯了。

另外，乌弋山离就一定是音节对音节的音译？例如 Russia 从清朝开始就译为“鄂罗斯”，“俄罗斯”。你看看有几个音节是对的上的？即没有“鄂”、“俄”也没有“斯”。倒是一度的贬称“罗刹”有点对的上。再如“英吉利”、“法兰西”、“西班牙”、“葡萄牙”、“巴西”又有哪个和其本语发音对的上？

通宝推：孟词宗,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友