主题：啥时亡天下？ -- 胡里糊涂

这恰恰是现在国内对待英语的最大问题：

和日本比起来，我们对英语过于重视，就是强调英语很重要，因为学好了可以看国外原版资料，学习最前沿知识，blabla，但对于引介国外前沿资料与先进教材毫不上心，一个突出表现就是对优秀的国外教材的翻译毫无规划，毫不重视，在中国学术界，翻译教材什么成果也不算，要想翻译好了还不少费功夫，一般人做不了，牛人不屑去做。这个如果不是由国家牵头来搞，那根本没有人有动力来做这个事情。

我也在高校教书，业余时间翻译过几本金融财经类的专业著作，每本都得用掉大半年、甚至一年的时间，翻译稿酬还是上个世纪末的标准，千字中文70块钱，这个价格，在社会上能找到的人，要么是英语专业的翻译人员，不懂专业术语以及专业知识，专业的只能找到学校在读的研究生来翻译，那质量，不忍卒读，比机器翻译的强不了多少。那时候我们学校译著还算低级别成果，评副教授还能算一项，加点分，我还有动力，自己闷头翻译了几本，出版社的编辑愿意找我，因为我翻译的总比学生翻得好，还不在乎稿酬，也不催他们要稿酬，我们合作很愉快。但在学校的成果考核体系中，就连我们这个双非一本学校中，译著在这些年完全被踢出去了，绩效考核都不算数了，我也就没再干这件事。清华北大这样的学校，估计更是啥也不算。人家老师索性就直接用英文教材了，这多省事？

据我所知，财经类书籍，很多挂名清华北大人大名教授的书，打开来一看一样的烂，因为基本上都是手下的研究生翻译的，每一章的翻译质量是良莠不齐，因为基本上一个人一章分配的。完全看运气。反而是上个世纪八十年代的书，质量非常高。

日本据说有专门的翻译机构，引进国外的资料速度非常快，质量也高。和他们比，我们这块差的太多了。