西西河

主题:人艰不拆讲笑话之四 -- 骨头龙

共:💬4181 🌺34319 🌵235
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 外交部标准翻译

有记者问,美国总统特朗普称,中方经常出尔反尔。如果要等到明年大选他连任之后才签订协议,那一定会是一个更差的协议。中方对此有何评论?华春莹表示,我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。

On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

事实上,(美国)自己生病,却让别人吃药,也是没有任何用的。

“In fact, it's useless to ask others to take pills when the US is ill itself. ”

对于美方各种花式“甩锅”,对不起,我们不想接,也不能接。

“The US wants to make China a scapegoat. But so sorry, we don't want to be one. And don't even think of making us one.”

不思悔改、信口雌黄:keeps lying without remorse

自作多情、痴心妄想:nothing more than self-entertaining

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河