主题:【原创】三十年的媳妇没熬成婆-印度LCA战机当前的困境 -- daharry
共:💬92 🌺802 🌵1 新:
全看 分页 树展 · 主题 跟帖
家园 考证一下,超日王的译名来自唐僧

光辉战斗机Tejas是梵语的火光,烈火导弹Agni是火神的名字,阿琼坦克Arjun是摩诃婆罗多史诗中擅于射箭的阿周那,只有Vikramaditya是个历史人物,结果中国人翻了翻古书找到个怪异的翻译,这得找唐僧算账:大唐西域记卷二“室罗伐悉底国毗讫罗摩阿叠多王(唐言超日)”,就是说Shravasti国的Vikramaditya王在大唐被叫做超日王。。。

帖:4395425 复 4395104
全看 分页 树展 · 主题 跟帖