主题：《左传》本末分章全译 -- 桥上

有个比较常见的说法，认为《左传》是编年史，而就其形式看，肯定不错。但据杨伯峻先生及一些前人的研读，最初的《左传》并非是按时间顺序排列的，证据明确，应该是定论了。

按我阅读的体会，《左传》最初不仅不是编年史，而且不是历史书，应是一部联系《春秋经》进行时政教育的教辅材料。其形式也是一事一议、就事论事的，因此，自然应该是按“言”与“事”的本末而非按时间顺序来分章。也只有这样，才更有可读性。

而且《左传》各章并非成于一人之手，应是在教学过程中逐步积累起来的，当然，选择采用哪些内容，是后来的讲解者例如左丘明和孔子的决定。各章及其内容在后来讲解者讲解的过程中也会有增删。

我在阅读《春秋左传注》时，根据杨伯峻先生在书中的提示以及我的认识，尝试将一些段落拼在一起，最终形成了一种本末分章的初步方案：把《左传》所有段落拆散再考虑“言”与“事”的本末联缀分为一百四十一章。这几年，按这个方案，结合一些特定帖子，我陆续翻译出一百多章，已经贴在河里。还剩二十章，也就不再另写帖子，打算一点点按顺序直接贴在下面，同时把那些已贴出章节的链接也按顺序贴出来（这些章有些写得较早，其中的链接可能已无法打开，请将链接中网站地址部分换成现在的网站地址）。

在这里，我先说说我对如何分章的一些想法：

一、

大体上以《左传》作者（都是所谓“君子”）的评论、以及他们引用的当时及稍后“君子”的评论、“言”为核心。既然是教材，《左传》所提及的“事”应该都是作者选出来的例证，是当时他们想要对自己那些学生（也是他们族中子弟）有所教益、训练他们成为“君子”才选出来的，而那些评论——“言”就是他们要教给学生的。因此，我首先考虑的是《左传》的教材性质。当然也有部分作者评论，尤其是直接解经的一些，可能是后来的讲解者加进去的。

二、

《左传》各章作者及后来的授课者有些类似说书人，有时会把“事”的前因后果都讲出来，当然还是讲课性质的。亦类似史迁，把有点联系的事放在一起。在重新按“言”与“事”的本末分章时，我也是参照《史记》和《系年》，每章中都会把和前因后果有点关系的段落都包括在内。

三、

所以，我在分章时尽量将一“事”分为一章，尽量注意每章只有一或两个核心事件。但也尽量找出事件之间的联系，把相关段落集合在一章中。另外，《春秋经》和《左传》中记载了很多灾异事件，我觉得作者并非随便引入，故也尽量揣摩作者之意靠入某一章中。在分章过程中，有时因事情的联系会打乱原来各段的前后顺序，请各位注意每段标出的年份和序号。

四、

同时，我想象，授课者当时是手里拿着相关《经》的简策进行讲解的，《左传》的内容则是背下来的，可能有现场发挥。因此《经》的各段都只会出现一次，《传》的内容则可能有重复。考虑当初依《经》分《传》者遇到的问题，他们可能遇到好几段类似的段落，在依《经》分《传》的过程中或者就将其合并了，则我重新按“言”与“事”的本末进行分章时，自然会将这样的段落重复分入相关各章，只有包含了这些段落，相关各章才能分别顺畅地完成叙事。而无论《史记》还是《系年》，也都有这种重复出现的内容。

五、

鲁公大体每公有一专章，因《左传》之性质及各章《左传》作者与鲁之关系，则鲁事多枝蔓，故鲁公专章难免芜杂。

六、

章的题目尽量采用《经》、《传》原文。

————————————————————

根据以上想法，我把全部《传》的段落都分入了各章之中，没有无法分入的，只是有一些段落会在各章中重复出现。而《经》的有些段落，如“郭公”那条及几处徒有时、月者，因无从着手，则暂时未分入各章中，其中或有能靠入某章的，待以后斟酌。

在翻译过程中，我曾对一些段落的分章有过调整，译文全部贴完后，我还会再审视一遍现有的分章方案。有些译文成文较早，或者可修改之处甚多，还有些河友指出的错漏之处，只能留待以后。

未分入各章的《春秋经》共59条，如下：

秋七月。（《隐六年经》（p 0048）（01060003））

秋七月。（《隐九年经》（p 0063）（01090005））

冬十月。（《桓元年经》（p 0082）（02010005））

夏四月。（《桓九年经》（p 0124）（02090002））

秋七月。（《桓九年经》（p 0124）（02090003））

十有二年春正月。（《桓十二年经》（p 0133）（02120001））

秋七月。（《桓十三年经》（p 0136）（02130004））

冬十月。（《桓十三年经》（p 0136）（02130005））

秋七月。（《桓十八年经》（p 0151）（02180004））

秋七月。（《庄四年经》（p 0163）（03040006））

五年春王正月。（《庄五年经》（p 0165）（03050001））

十有一年春王正月。（《庄十一年经》（p 0185）（03110001））

夏四月。（《庄十二年经》（p 0190）（03120002））

秋七月。（《庄十三年经》（p 0193）（03130003））

冬十月。（《庄十五年经》（p 0200）（03150005））

十有六年春王正月。（《庄十六年经》（p 0200）（03160001））

冬十月。（《庄十八年经》（p 0206）（03180004））

十有九年春王正月。（《庄十九年经》（p 0209）（03190001））

夏四月。（《庄十九年经》（p 0209）（03190002））

秋七月。（《庄二十年经》（p 0214）（03200003））

二十有一年春，王正月。（《庄二十一年经》（p 0216）（03210001））

夏五月。（《庄二十二年经》（p 0219）（03220004））

郭公。（《庄二十四年经》（p 0229）（03240011））

六年春王正月。（《僖六年经》（p 0312）（05060001））

秋七月。（《僖十年经》（p 0332）（05100006））

秋七月。（《僖十二年经》（p 0340）（05120003））

二十有四年春王正月。（《僖二十四年经》（p 0411）（05240001））

秋七月。（《僖二十四年经》（p 0411）（05240003））

三十年春王正月。（《僖三十年经》（p 0477）（05300001））

秋七月。（《僖三十一年经》（p 0485）（05310004））

三十有二年春王正月。（（p 0488）杨伯峻（05320001）《僖三十二年经》）

八年春王正月。（《文八年经》（p 0564）（06080001））

夏四月。（《文八年经》（p 0565）（06080002））

十有三年春王正月。（《文十三年经》（p 0593）（06130001））

夏四月。（《宣六年经》（p 0687）（07060002））

冬十月。（《宣六年经》（p 0687）（07060004））

十有一年春王正月。（《宣十一年经》（p 0709）（07110001））

秋七月。（《宣十二年经》（p 0717）（07120004））

夏四月。（《宣十八年经》（p 0776）（07180003））

冬十月。（《成元年经》（p 0782）（08010007））

冬十月。（《成十年经》（p 0848）（08100007））

冬十月。（《成十一年经》（p 0852）（08110005））

冬十月。（《成十二年经》（p 0855）（08120004））

夏四月。（《襄二十二年经》（p 1064）（09220002））

三十有一年春王正月。（《襄三十一年经》（p 1182）（09310001））

十年春王正月。（《昭十年经》（p 1313）（10100001））

秋七月。（《昭十二年经》（p 1330）（10120007））

夏四月。（《昭十四年经》（p 1363）（10140003））

二十年春王正月。（《昭二十年经》（p 1406）（10200001））

秋七月。（《昭二十九年经》（p 1498）（10290004））

秋七月。（《昭三十二年经》（p 1515）（10320004））

二年春王正月。（《定二年经》（p 1528）（11020001））

夏四月。（《定三年经》（p 1530）（11030003））

七年春王正月。（《定七年经》（p 1559）（11070001））

夏四月。（《定七年经》（p 1559）（11070002））

冬十月。（《定七年经》（p 1560）（11070009））

夏四月。（《定十一年经》（p 1583）（11110002））

秋七月。（《哀八年经》（p 1646）（12080005））

冬十月。（《哀九年经》（p 1651）（12090005））

————————————————————

下面是一百四十一章的目录：

001鲁隐摄位、002郑伯克段、003无骇命氏、004彄谏观鱼、005众叛亲离，

006鲁平杞莒、007鲁修戎好、008纪侯去国、009宋督弑炀、010周郑交质，

011许田易祊、012滕薛争长、013鲁邾盟蔑、014鲁桓文姜、015曲沃代晋，

016陈完奔齐、017蛇斗门中、018楚武心荡、019子仪乱周、020二子乘舟，

021秦灭梁芮、022乐奏而叹、023桓平宋郑、024郑庄伐许、025息妫入楚，

026哀姜孙邾、027庆父之难、028无知弑襄、029齐桓始霸、030曹刿论战，

031宋万弑捷、032假途灭虢、033子颓伐王、034卫懿好鹤、035僖焚巫尫，

036晋献骊姬、037晋惠囚秦、038重耳在外、039子文纾楚、040申侯死制，

041齐桓宁周、042齐桓死乱、043宋襄伤股、044天王居郑、045城濮之战，

046展喜犒师、047宋杀大夫、048卫成杀弟、049郑殽之战、050楚成食蹯，

051得臣败狄、052鲁文逆祀、053敖死归葬、054阳子易班、055盾主诸侯，

056子家作书、057河曲之战、058士会归晋、059晋灵不君、060狼子野心，

061楚庄问鼎、062商人弑舍、063行父逐仆、064仲杀恶视、065华元巡功，

066晋楚战邲、067染指弑灵、068陈夏之乱、069晋齐战鞌、070穆姜怒成，

071晋杀同括、072伯宗持信、073华元杀山、074晋楚盟宋、075子如立繻，

076伯舆争政、077厉杀三郤、078吕相绝秦、079鄢陵之战、080声伯梦歌，

081欣时守节、082杞昏晋悼、083晋悼复霸、084共姬不妇、085林父善晋，

086季札观乐、087三分公室、088臧纥救鄫、089子驷背盟、090崔杼无归，

091穆叔馁死、092相忍为国、093乐喜为政、094晋楚弭兵、095造舟于河，

096王杀其弟、097子展当国、098伯有侈愎、099晋灭偪阳、100迁延之役，

101晋平伐齐、102晏婴居市、103楚午伐郑、104栾氏先亡、105臧孙哭石，

106舟师之役、107弃尤生佐、108楚灵自取、109楚灭陈蔡、110吴光入郢，

111子产为政、112楚材晋用、113庆封族歼、114叔向无子、115栾高多怨，

116昭薨乾侯、117南蒯叛季、118韩起观书、119少姜有宠、120赐段州田，

121莒子怒齐、122叔弓知礼、123盗杀卫絷、124师事仲尼、125子朝作乱，

126邾庄卞急、127魏舒南面、128鲁患阳虎、129赵简誓师、130齐景伐晋，

131卫灵叛晋、132夫差求大、133乐祁死晋、134叫天无辜、135食言而肥，

136三桓伐邾、137陈氏始大、138艾陵之战、139宋郑争隙、140叶公攻胜，

141知伯陵人。