西西河

主题:纽时惜华不失败,文题尽显无奈心 -- 红军迷

共:💬56 🌺564 🌵6
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 小心地发个言

我的翻译是败而不败(来自于曾经中法战争取得镇南关大捷后却是中国不败而败,法国不胜而胜),西方傲慢地认为这片土地是发展的死地,是毫无前途,其努力也必然是徒劳的;然而咱们就是置之死地而后生了,这片土地出乎意料的发展方兴未艾,与之形成鲜明对比的曾经不可一世的西方却是日薄西山,惨淡经营,这无可奈何的结局怎么不黯然神伤呢,不过这也算是应了"流水落花春去也,天上人间"。西风压倒东风的日子一去不复返了(至少一定程度上)。

关键词(Tags): #翻译
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河