主题：【原创】周语非汉语[修改版] -- 东学西读岛主

我的译文：學了的东西，恰當地運用了出來，这是多麼的快樂啊！

Reproduire ce qui est appris à son occasion, c'est un plaisir ！

我的说明：在战國以前，沒見過把“时”當作de temps en temps 或souvent 讲的

 時=日+寺
寺=之+寸

所以寺的意思是之于精准，時的意思是日至于精准，即恰当的时候，即pertinent 。

注意，这里的时完全可以用適合的適来替换(但是不是通假却并不好说)。在战国以前，適并没有pertinent 的意思, 那时候適是去到什麼什麼地方的意思，削足適履这个成語要等到汉朝才出現，就是说，作为適不適合的適，是汉語的適，而不是周語的適。