西西河

主题:【原创】孔家班-1:孔家班的武装力量 -- 东学西读岛主

共:💬90 🌺478 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我胡乱翻译一下

孔丘带着他的武装游行队伍跑到楚国串联,在一个叫阿谷的地方有条河,河边有个佩玉的小姑娘在洗衣服。孔丘在车上看了看,对子贡说,“这小姑娘长得可以,你去跟搭两句,看可能搭上话。”说完拿出他平时饮酒的酒樽,又嘱咐了一句,“记住,好好跟人家说,不要唐突了美人,看她怎么回答的。”

子贡拿了酒樽跑过去跟小姑娘说,“姑娘,我是北边来的粗人,想到南边的楚国去,这会天太热了,想讨点水喝,聊表寸心,不成敬意,请问姑娘同意否?”这姑娘听到笑了,“这阿谷之水,从地下流出,有清有浊,都流到大海,你要饮便饮,问我一个妇道人家作什么?”

不过还是接过了子贡的酒樽,迎着河水把酒樽洗了一下,又顺着河水轻轻地把酒樽灌满了水,然后把酒樽放在河边的沙滩上,“礼法约束,不能亲手交给你。”子贡拿了酒樽,把小姑娘的话都跟孔丘说了一遍。孔丘说,“我知道了。”于是又从车上拿出一把琴,交给子贡,“你拿琴过去好好跟她说,不要唐突佳人,看她怎么说。”

子贡拿着琴又跑过去跟那姑娘说,“姑娘刚才的话让我如沐春风,甚合我心意,我这里有一把琴,音准走调了,想请姑娘帮我调一下音准。”那姑娘回话,“我是乡野粗鄙之人,五音都辨不全,哪懂什么音律,你拿回去吧。”子贡又跑回孔丘那,把那姑娘的话说了一遍,孔丘说“我知道了。”又从身边拿出五两丝绸,“你把它拿去再好好和她说,看她怎么回你。”

子贡又拿着五两丝绸跑到那姑娘跟前说“我是北边来的粗人,现在要到南边楚国去,我怕身上带着丝绸不合适,就把它放在水里让它飘着吧。”那姑娘一听脸变色了,“你这个客人好没道理,随地乱丢财物,我年纪轻轻的,哪敢乱拿人家东西,你赶紧走,要不然就有人来打你了!”古诗有云,南方有乔木不可休思,汉水有游女,不可求思。大意就是如此吧。

这分明是一个孔丘装逼泡妞反被打脸的故事。

通宝推:柴门夜归,楚庄王,李根,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河