主题：人艰不拆讲笑话之三 -- 骨头龙

平时在日本网站闲逛没太注意那些推广链接，今天突然心血来潮看了一下结果光题目就笑喷了。

[URL=kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-2540.html] 海外「日本にいるだけで勝ち組だ」 外国人が日本の郵便局で体験した出来事に感動の声 [/URL]

翻译： 外国人：光在日本待着就已经是人生赢家了！——外国人对在日本邮局体验的经历发出感动的赞叹。

帖子内容嘛基本就是在邮局忘了拿38日元零钱然后邮局方面特意通知还帮忙保留这么一件“小确幸”。

事情本身不错，不过这题目看的我尴尬癌晚期了……想不到光在日本待着的我就已经人生赢家了。倒是几百个日本人评论都情绪稳定，话说之前在网站上看到过招翻译海外评论的工作，看来主要针对的就是这类内容。

细看看这类风格的标题还不少，比如：

海外「日本との差が酷すぎる…」 日本の行政機関の迅速なトラブル対応にアジアから羨望の声

翻译： 外国人：和日本的差距实在太大了……——对于日本行政机关迅速的纠纷处理亚洲发出羡慕的声音

海外「もう国ごと日本に任せたい」ベトナムに進出した日本のガソリンスタンドが大反響

翻译： 干脆整个国家都托付给日本得了——日本的加油站在越南引起巨大反响

海外「日本みたいな国を目指そう」　仏紙『なぜ世界で日本だけが独自性を保っているのか？』

翻译： 以日本这样的国家为目标吧——法国报纸：为什么全世界只有日本保持了独自的特性呢？

感觉自己发现了一个新世界……总之这风格确实蛮有日本特色的，中二而不失委婉，国内观察者网什么的大可以参考一下。