主题：【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录) -- 蛇公子

一声“当兵的！”，真是提神醒脑！

李梓1930年出生于河北省，1948年，就读于山东大学艺术系，五十年代初期，李梓调到上影厂从事译制片配音工作。先后为《白夜》《基辅姑娘》《简?爱》《尼罗河上的惨案》《巴黎圣母院》《阴谋与爱情》《英俊少年》《红与黑》《音乐之声》《未来世界》《恶梦》《望乡》《啊！野麦岭》《冷酷的心》《叶塞尼亚》《居里夫人》《安娜?卡列尼娜》等三百多部外国影视作品配音目前，李梓担任中国电影家协会理事、中国电影家协会上海分会理事、上海市徐汇区政协委员，作为有突出贡献的专家享受国务院颁发的政府津贴。

李梓的声音有致命诱惑，既成熟又活泼，既高贵又性感；她以自己独特的风格和极富光彩的声音形象，塑造了一糸列不同国家、不同民族的善良美丽可爱的妇女人物形象。听到那样的声音，才知道原来语言可以这样优美，原来话可以用这样一种方式深深的说进人心里，直接与灵魂碰撞，与心灵交流

当安娜?卡列妮娜第一次出现在莫斯科的舞会上，一身黑色天鹅绒长裙，令渥伦斯基(乔臻配音)神魂颠倒，她举止优雅得体，面带微笑，和主人寒暄，她的声音，在讲汉语的人听来就该是李梓那样吧？

当李梓演绎的简爱温婉而坚定得说：上帝没有这样，我们的精神是同等的！就如同你跟我经过坟墓将同样站在上帝面前。不用说语气、音质，就连一声叹气，微微的咳嗽，都和原声那样吻合。

雍容华贵的豪门贵妇、放荡轻佻的妓女、柔美多情的少女，也有凶神恶煞的女看守；端庄深沉的女科学家、农村妇女、游击队长；奔放无羁的吉卜赛女郎“叶塞尼亚”和英俊少年哈维逊。这些动人的形象，如果没有李梓，该有多逊色。

[RM=320,0]http://tao.we8.net/books/audio/peiyin/7.rm[/RM]

• 【纪事】熟悉的陌生人――译制片的回忆(目录)