主题：分析“八路军种罂粟”之说 -- 黑岛人

会闹出多少笑话。如果说“老流贼”的文章犯了引述有误，胡乱推理的毛病。只能得50分。

黑岛人就干脆是不看史料凭空想象，结果推导出和史实截然相反的结论，连30分都得不了，变成了笑话一箩筐。

从其批驳文章来看可以知道“黑岛人”其实根本没看过《延安日记》 ，对相关史实也毫不清楚。我手上恰好有五个版本的《延安日记》，分别是俄文版、1975年英文首版、1980年“现代史料编刊社”版（大陆首版）和2004年“现代稀见史料”版（大陆第二版）、1976年台湾版，可以对比相关内容。

《日记》原文如下：29 января

Странную картину представляют Освобожденные районы. Не менее странную картину представляют и воинские части КПК. Все они торгуют по мере возможностей с тылами японских войск.

Всюду преступный опиумный промысел. Так, в Цайлине, в самом тыловом штабе знаменитой 120-й пехотной дивизии, отведено помещение, где специальным образом обрабатывается сырье и откуда опиум в виде готовой продукции поступает на рынки.

Северо-запад Шаньси буквально во всех своих уездах наводнен самыми разнообразными японскими товарами. Этот товар поступает прямо с японских тыловых складов.

俄文原版中称呼的加工地点是Цайлине（英文翻译为Tsai—ling）大陆两版翻译为：“柴陵”。台湾版翻译为“蔡岭”。在这里5个版本里，英国和台湾的版本翻译正确，大陆的翻译则出现了差错。Цайлине是一个合成词，字头为俄文翻译中国人姓名时会用到的“蔡”字。英文翻译为Tsai十分准确，台湾因为习惯使用威妥玛拼音所以一下就翻译对了。倒是大陆译者犯了个错误，音译为“柴陵”。但以上所有翻译都没说到“茶陵”更没说是“湖南茶陵”。“湖南茶陵”纯属“黑岛人”没看原文，自由发挥而来。顺便说一句，当时120师总部所在地不是“蔡岭”而是——蔡家崖。以音译结合意译来看，苏联人说的没有多大问题，只是大陆译者犯了个错误。“老流贼”打错原文，“黑岛人”不核实原文，就自己想象了个“湖南茶陵”来。

不看原文乱发议论，这种错误在这篇文章中还有许多。