主题：【整理】由印度乌龙引发的洞朗对峙 -- 夕曦

压根没解放军在洞朗修路这回事，中国推土机只是要摧毁印军非法碉堡

这是印度媒体发表的一篇评论：http://www.catchnews.com/international-news/doklam-how-india-misjudged-china-s-intentions-and-it-escalated-into-a-major-standoff-81477.html

偷个懒儿，直接用谷歌翻译：

印度与中国在德克拉姆（洞朗）的军事对峙显然是印度对中国意图的误解。

导致军事对峙事件的另一种解释是冲突可能被不成比例地放大，这是完全没有必要的。尽管最终通过外交谈判解决了对峙，但印度最后并没有获得任何东西。

中国军队人员仅仅撤退到距离对抗场地点只有250米的地方，这是他们6月16日之前驻守的地方。而印度军队已经撤出了中国人要求我们撤出的地区。

据安全机构人士透露，中印双方的军事对峙是由于中国在Doklam（洞朗）地区进行道路建设活动而引发的。但中国的这条机动车路显然早已经存在于该地区。根据不同的消息来源，这条公路自2003年或2005年以来就存在了。

根据这些消息来源，这种对峙的起因不是在中国和不丹之间的争议地区的任何道路建设活动，而是由该地区两个印度陆军掩体被破坏而引起的。

那个地区显然有二十几个碉堡，被称为自助掩体（SBH），它们一直没有被驻守。中国人长期以来反对的两个碉堡，是在中国与不丹边界的边界线之内的一个地区建成的。

虽然不丹声称对该地区有主权，但是却由驻守在锡金的甘托克的印度陆军部队第17山区师进行巡逻，包括这两个有争议的掩体所在的地区。

如果没有印度军队，中国人都会使用推土机摧毁这两个碉堡。而在该地区巡逻的印度陆军部队同样会重建这两个碉堡，这已经是常态化了。在争议边界地区，这并不被视为异常活动。既然这是中国与不丹的边界，但是由印度军队巡逻，这个问题从来不会被升级的。

2007年11月，中国人民解放军进入到不丹的洞朗高原，并拆除了一个靠近印度掩体的哨所。哨所显然是印度军队使用的，但印度方面保持安静，因为这些碉堡位于不丹，但由印度军队人员使用。当年7月，解放军向印度第17山地师总部发了公文，警告他们在三国交界点附近（印度，不丹和中国的边界）的两个“非法”的印度碉堡，如果不被拆毁，将有“不利的后果“。这个事件被压了下来，因为两个军队将在一个月后的2007年12月进行联合演习。2008年，解放军在今年六月的对峙事件地区摧毁了两个印度地堡。

每当该地区部署的印度陆军部队换防时，撤防的部队显然不会通知接防的军队，特别是这两个地堡常态化地被摧毁和重建。

据消息人士透露，今年夏天，当新的接防部队部署在该地区进行巡逻时，他们决定对所有的地堡进行整备，包括两个有争议的地堡在内。解放军士兵突然发现新情况 - 印度士兵正在给两个有争议的地堡图上印度的棕色藏红花军队颜色。解放军士兵不了解新部署的印度军队的积极性，认为印军将永久性的驻守这两个地堡。

可以肯定的是，当地堡空置时，解放军出动了推土机，摧毁了地堡。当印度巡逻队发现这一点，又不知道以前的这种摧毁和重建的历史，他们向上级军官报告了中国人的侵略。

据消息人士透露，中国推土机在德克拉姆行动的消息一直上报至甘托克的第17山地师总司令（准将）。他又通知了他在德里的陆军总部的老板。

消息来源称，中国使用推土机被坐在甘托克的军方认为与道路建设活动有关。他们认为中国人的目标时将现有的道路从多卡拉（多卡拉山口）延伸到达克拉斯高原上Jampheri岭附近的不丹Zompelri哨所。

德里的高级将领也接受了中国道路建设的说法，指示当地部队采取积极措施，防止任何道路建设和中国军队的停留。于是不丹也被卷入了，全面的军事对抗开始了。为了提高了部队士气，并评估现场状况，Bipin Rawat将军视察了甘托克的第17山地师和噶伦堡的第27山地师。

与此同时，中国人不能理解这次印度为什么会过度反应。中国开始发动媒体攻势。而在印度方面，安全专家对中国的道路建设活动进行了夸大，也夸大了对印度的战略威胁。宣传战开始升级，双方不断提出抗议，反抗议，再抗议。

最后，双方通过“几乎同时”将部队撤出到6月16日之前的位置，解决了对峙。虽然双方都声称在对峙中获胜，但中国人仅仅退了250米。印度为了保持和平，不得不放弃对两座地堡所在地区进行巡逻。中国人最终得到了他们想要的东西。

尽管军事上的对峙已经结束了，但还是需要对对峙从战略上进行成本效益分析，包括准确信息的传递，印度军队对紧急情况的应对反应，以及当前印度军队的决策系统。

--------------------------------------------------

这是印度媒体上的信息，权作参考。

如果这是真实的，那么一直叫喊中国对印度开战的，是否需要进行一点点自我反思？