主题：关于《劈波蹈海》翻译进程遭到干扰的说明以及向各位河友求助 -- 万年看客

我也有类似的感触，就是在很多翻译界的子领域里，业余的开始吊打专业的了。

比如进口电影的翻译早几年已经被口诛笔伐过了，我很佩服的谷大白话就是“业余”吊打专业。而美剧日剧之类的完全是中上水平了。

我业余给我喜爱的某一个系列的游戏做汉化断断续续快十年了，早年是被禁只有英文版，去年这个系列游戏出了新作，有官方汉化，据说是给国内专业的翻译公司做的，可惜惨不忍睹，现在我还在断断续续拿业余时间去做修正汉化。

我很喜爱大刘，所以三体英文版上市时，在某翻译网站连续贴了外国读者的书评翻译，结果科幻世界网络版抄袭，某知名传统媒体的知名网络版澎湃直接一字未改拿去用了，作者全都他们的编辑。反馈后也石沉大海，只好作罢。

感觉可能是专业翻译的回报太低了，新一代的人才留不住，反而业余的纯粹是情怀，经常能出高质量的作品。

不在万年看客的相关圈子混，可能帮不上忙，故以我自己的故事支持一记。