西西河

主题:【工业角度看语言】为什么说汉字汉语比所谓屈折语优越 -- 林风清逸

共:💬176 🌺1338 🌵4
全看分页树展 · 主题 跟帖
唉。
家园 老虎插翅膀只能变老鼠,曲折语拼音文最后的下场都是高贵死

刚度假回来,一路从手机上看各位吵架,但没机会发评论,现在谈谈我的看法。我们中国人有一个很不好的习惯就是什么都要比较高低上下,当然,西人过去也有这个毛病,但后来逐渐有了具体问题具体分析的方法论。世界上很多的事物从诞生之日起,就具备了独特的性质,即,特点,使其既能在这个特点基础上蓬勃发展,也必然受到该特点的制约,就是事物特点的两面性,正面的优点和反面的缺陷。很难既继承其优点,又修正其缺陷,变得面面俱到,样样优秀。这在生物界表现得非常明显,老虎雄壮威武、百兽之王,但却无法象雄鹰一样展翅翱翔,连爬树到高处的能力都没有,就是因为太雄壮太威武了。如果非要给老虎插上翅膀,所谓如虎填翼,那么进化的结果是什么呢?就是从前的老虎要变成插翅膀的老鼠:蝙蝠,哺乳类唯一能长时间自主飞行的动物。

我们人类过去有共同的祖先,语言应该是一样的,那么后来为什么各自发展成不同的语言呢?圣经讲是因为建造通天塔,各路人马在上帝的意志下逐渐产生了不同的语言,然后大家没办法交流就各奔东西了。这是一个简单的概要,实际的演变虽然非常复杂,但有一点是一致的,就是在社会化生产中,在人类不同的圈子产生了不同的词汇和语法,这在今天的互联网和微信时代表现的非常明显,不同圈子里使用的词汇和语法经常是不一样的,好在互联网和微信还能经常把各个圈子的信息彼此交流一下,但在古代是不可能的,是非常封闭的,所以一个部落哪怕与另一个部落毗邻相居,只要他们有各自不同的社会工作,时间一长,语言必然出现分化,而一分化就再也回不去了。而一音一字的书写,还是多音一字的拼写又逐步加深了这种分化,反作用于各自的语言特点,就深化了汉语与其他拼音文字语言的不同。

但一些古老词汇本身从发音上,在各类语言中能有长时期的共享,作为历史的残留遗迹。就拿彼此相距最遥远的汉语与英语来讲,有很多词汇的发音就是接近的,比如表人称的:爹爹(DAD),妈妈(MOM),奶奶 (NANA),俺(I),汝(YOU);再比如表事物的:石头(STONE),木头(WOOD),雨(RAIN),路(ROAD)等等。所以龙眼认为人类最原始的语言应该是无所谓孤立、曲折还是黏连的,而是什么都有,有的词汇是孤立,有的词汇是曲折,而有的是黏连,象动物一样,什么乱七八糟的发音都有,而因为人类的大脑发育,能发出比动物更复杂的发音。那么下一个问题是如何记录这些发声?以及如何让对方理解,这就有一个规范化的问题。比如最早人类对STONE,WOOD,ROAD的发音都类似,但在记录上面,汉语因为是用刻刀刻在甲骨上,或木头上的,为了节省材料和人工,部落的文化首脑就做了适当的书面语简化,把STONE叫石,把WOOD叫木,把ROAD叫路。但因为单音节数量少,在讲话交流上容易引起歧义,于是把字变成口语话的词,或者本来就是口语话的词,就有了石头,木头,道路,老虎,等等双字双音的词汇,问题就解决了。

最初的文明国家都是用象形文字,因为简单易懂,但声音还原困难,但这本身不是太大的问题,只要有强大的职能部门,比如祭汜、宗教、文化和政府部门对儿童进行强力灌输,和长期而稳定的教育,就可以巩固对文字的声音还原的认知。但中国以西的各个文明都是辉煌一段时期就毁灭了,被其他部落或国家征服甚至消灭了,那么那些国家的象形文字的读音就失传了,而文字本身就失去价值了,也就不再被使用。而征服者往往是野蛮民族,都是从小国寡民迅速蹿起的新兴势力,因此没有文字和文化基础,所以往往选择最简单易学的方式来完成信息交流,于是拼音文字逐步取得了象形文字。所以中国周边的小部落、小民族都是偏向采用拼音文字,从蒙古、满清、到越南、韩国都是如此。但问题的另一方面就表现出来了,一旦这些部落和民族的多数人使用其他语言,那么它们的拼音文字也就失去使用价值了,因此音转而字变,文断而史绝。比如从前的日耳曼蛮族在北方时没有文字,后来进入罗马,开始讲罗马话,就用罗马人的文字,他们过去的历史文化就断绝了,只剩下一点破碎的传说。然后日耳曼蛮族征服了罗马,又分裂成意大利、法兰西和德意志三国,分别与当地人结合,使用经混合的当地语言,于是有了各种拼音文字,各领风骚几百年,再后来英国崛起,英语崛起,在各语言和文字之间彼此仇视,都要征服对方,要保护自己,其实每种文字也就几百年的历史,而四分五裂,搞得中国移民都很头痛,比如加拿大就是法语跟英语在魁北克争得你死我活,其实在我们看来,都是拼音文字,仅仅是发音不同,规则不同,何必非要争个你死我活呢?要是中国也这么搞,河南人、陕西人、四川人、广东人、福建人、客家人从前都按自己的方言搞拼音文字,恐怕中国就比欧洲还四分五裂了。

另一个曲折语言加拼音文字的严重后果就是越严格就越走向衰落,越高贵就越趋于死亡。过去的梵文、吐火罗文,希腊文、拉丁文和现在的法文都是这个规律。本来拼音文字就是为了贪图简洁易读而取代象形文字而生的,但上层阶级却随着国力上升,文化基础增加而把拼音文字越搞越复杂,越来越装B,搞得普罗百姓越不懂越好,越不好学越好,就拿身边的例子讲,法语的各种变格据说有十种之多,比英语复杂很多。而另一方面,不搞复杂又不行,拼音文字本身就是抽象化的符号,要讲逻辑讲规则,否则就什么也不是了,不同于直接面向对象的象形文字. 有很多外来词汇和新词汇,不统一标准会带来另一种难学,比如英语就是拼读规则很复杂,很多简直就是没规则,必须强记忆。所以,一旦脱离强大政权,立刻就越来越没人用了,比如法语就是。而英语是搭上了互联网的顺风车,但后果是被搞得乱七八糟了,而且会越来越乱七八糟。

最后讲讲我个人的感受。我感觉学习和使用英语,能训练人的逻辑思维能力,就是思维能向纵深发展,好比用公式进行逻辑推导。我曾经在一名WASP主任的手把手教导下写了7、8年的政府审批报告,受益匪浅。有很多我们中国人在大脑中自然而然的逻辑跳跃,以西方人的思维是必须要有非常详细的逻辑分析,并把步骤书写到纸面上,让别人了解的,否则就会引发纠纷。这也许就是西方能产生很多科学家和哲学家的原因,但问题是容易一根筋,容易失去横向的联系,就是只见树木,不见森林。而且废时废力废脑筋,非下苦功夫不能取得效果,贪图享乐是肯定不行的。这就是为什么在西方的很多华人很擅长读理工专业搞研究,而现代西方社会却越来越难培养出象样的WASP大科学家了,反而只能向文化、艺术这些纯意识流方面发展。

而汉语汉字作为孤立语、象形文字,作为大脑的重要工具,培养比较突出的是形象思维能力,综合解决问题和快速解决问题的能力,是直接面向对象的。所以中国历来出优秀的工匠、战略战术家和伟大的工程。举一个最简单的例子。最近英国开始学习中国人的数学教学,但忽然发现一个秘密,中国能背99乘法表,而英国用英语很难背,因为汉语是一个字一个音,99表背起来朗郎上口,但英语每个字都有不一样的音节长度,十个数字有至少五个不是单音,所以用英语很难编写乘法表,编了也很难背。因此牛顿的算数能力可能还比不过中国农贸市场的卖菜小贩。当然,你可以说正因为如此,才有了三大定律,因为人家擅长慢性地长远推导。这是有道理的,也是我的观点之一。但问题是如果一个国家的每个国民都这么算数能力低下,那么搞日常工程和日常工作的能力又怎么能提高呢?一个国家没有科学家当然竞争力会低下,但如果没有大批的工程师和迅速解决问题的人,那么竞争力会高吗?而现在,西方连产生科学家的能力都在逐步丧失,因为太懒惰,太贪图安逸了。

应用到其它方面,更有很多有趣的例子,说明人是用大脑在思维的,而大脑是用语言在思维的,汉语作为人类最特殊的语言,有其最特殊的贡献,特殊到无法替代。至于是不是最优秀,我认为李小龙讲各门拳术的道理很值得大家借鉴, 就是拳无好坏,关键看人,要想取得自由搏击的胜利,必须同时掌握两门以上的搏斗技能。

而所以作为世界公民,要想自己和自己的后代在智力上胜出别人,那么汉语汉字是必须要熟练掌握的,同时,也应该掌握至少一门比较流行的拼音文字和语言,比如英语英文。

通宝推:ton,说几句,脊梁硬,
全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河