主题：汉语英语对同一件事物完全相左的理解 -- 预备役师的防化
共:💬23 🌺57
tricycle这种三轮一般叫正三轮，美国人有那种摩托，就跟时风农用车类似
很多超轻型飞行器有着固定的正三角起落架的也叫做trike
你说的一般叫做边三轮，英文没注意，好像一般都说带sidecar的bike，和trike一般不混淆
另外还有一种“倒三轮”，前面两个后面一个，一般叫“蝌蚪”tadpole。往往前面两个轮子像是汽车一样有转向立轴甚至转向拉杆。
还需要区分的是“波兰自行车”，也是倒三轮，前面两个车轮装在一个车厢上，后轮部分是铰接到前面的。中国也有但不多见，我在长沙看到的铰接立轴是在前轮之间车厢下，更多的是车厢后部座位之前。东南亚好像有观光车，欧洲有看到居家买菜用的
- 相关回复 上下关系8
🙂呵呵，谢谢提醒 1 预备役师的防化 字179 2015-11-30 01:27:53
🙂怎么解释tricycle 呢 1 hotarubi 字61 2015-11-28 15:33:08
🙂哈哈哈，俺就知道有人会问这个。 预备役师的防化 字178 2015-11-28 16:24:12
🙂不是吧
🙂“倒三轮” 发了胖的罗密欧 字119 2015-11-30 15:29:11
🙂送花谢宝 7 索罗门 字279 2015-11-27 18:04:40
🙂这个才是最相反的 epimetheus 字106 2015-11-30 04:45:24
😁所以你能想象我当时什么表情 1 索罗门 字70 2015-11-30 21:20:50