主题：汉语英语对同一件事物完全相左的理解 -- 预备役师的防化
共:💬23 🌺57
中国古代好像也是只有一条一条分开的裤腿，绑在大腿上的。之所以穿长袍就是因为下面没底兜着，一撩起来就露pp了。那时的短裤可能就像小日本的兜裆布，只是一块布缠在腰间。小日本也是长袍下露出一双光大腿，可见也是没有裤子的。古希腊古罗马也穿长袍，也有“缠腰布”，就是一块长布，从档下穿过去缠在腰间，权当短裤了。
所以，裤子是很晚近的产物，用裤腿的复数表示不忘本。
- 相关回复 上下关系8
🙂电饼铛？莫非兄台也是同道中人？ 预备役师的防化 字514 2015-11-30 10:35:53
🙂简称一下 2 epimetheus 字123 2015-11-30 20:06:37
🙂中国古代的绔确实是只有两个裤腿，没有档 1 夜月空山 字0 2015-11-30 04:30:38
🙂trouser是源头，trousers才是派生的
🙂哈哈哈，这个太长学问了！ 1 预备役师的防化 字157 2015-11-30 10:20:20
🙂可能更接近于吊袜 5 happyyuppie 字128 2015-11-30 12:44:25
🙂裤子不是很晚近的产物，而是蛮族传到文明世界的 2 夜月空山 字270 2015-11-30 04:37:50
🙂照这么说，裤子是骑马民族的发明 等明天 字8 2015-11-30 22:50:44