主题：《左传》人物事略09：楚熊虔——余必自取 -- 桥上

《昭元年传》：

元年春，楚-公子围聘于郑，且娶于公孙段氏。伍举为介。将入馆，郑人恶之，使行人子羽与之言，乃馆于外。既聘，将以众逆。子产患之，使子羽辞，曰：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命。”令尹命大宰伯州犁对曰：“君辱贶寡大夫围，谓围将使丰氏抚有而室。围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之，是委君贶于草莽也，是寡大夫不得列于诸卿也。不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之。”子羽曰：“小国无罪，恃实其罪。将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之？小国失恃，而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧。不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？”伍举知其有备也，请垂橐而入。许之。（（p 1199）（10010101））（120、108）

我的粗译：

一年后，到我们的昭公元年（公元前五四一年，周景王四年，楚郏敖四年，晋平公十七年，郑简公二十五年），春天，楚国的公子围出访郑国，同时迎娶公孙段家的女儿。

伍举（椒举）是公子围此行的副手，这一行人正要进入郑国的宾馆，郑人忽然感受到危险，于是派行人子羽与他们交涉，让他们出城驻扎在了外面。

完成聘礼之后，楚人准备出动大队人马入城迎娶，郑国实际执政的子产不放心，再派子羽推辞，说：“以敝邑褊小，不足以容从者，请墠听命。（由于敝邑实在狭小，容不下您这么多的从者，请您准许咱们另外筑个坛，在那里完成您要求的礼仪。）”

令尹（公子围）让大宰伯州犁回复说：“君辱贶寡大夫围，谓围将使丰氏抚有而室。围布几筵，告于庄、共之庙而来。若野赐之，是委君贶于草莽也，是寡大夫不得列于诸卿也。不宁唯是，又使围蒙其先君，将不得为寡君老，其蔑以复矣。唯大夫图之。（主上大度地赏赐寡大夫围，告诉“围”将赐下“丰”家的女儿来主持他的家庭。“围”陈设了“几”和“筵”，向我们先君庄王和共王的庙禀告之后才前来。要是在野外赐下“丰”家的女儿，那就是把主上的赏赐扔在了草莽之中，也是让寡大夫不得列于诸卿。不仅如此，还让“围”欺蒙了他的先君，没资格再担任寡君的“老”，没什么比这更过分的了。就看大夫您怎么选择了。）”

子羽回答说：“小国无罪，恃实其罪。将恃大国之安靖己，而无乃包藏祸心以图之？小国失恃，而惩诸侯，使莫不憾者，距违君命，而有所壅塞不行是惧。不然，敝邑，馆人之属也，其敢爱丰氏之祧？（小国最大的罪过就是有恃无恐（而非失仪），小国本来是要靠大国保全自己的，谁能想到大国会包藏祸心呢？小国一心依靠大国却倒了霉，别的诸侯国也会看在眼里，将来贵国国君的命令就不那么容易推行下去了，我们这是在为贵国着想啊。不然，敝邑本来就只是贵国的驿站而已，又怎敢吝惜“丰”家的祖庙呢？）”

伍举知道郑人有了准备，就出来打圆场，请求“垂櫜而入”，就是军队在进城时把装兵器的口袋都挂起来，以示没带武器，郑人这才答应他们入城亲迎。

一些补充：

杨伯峻先生注“楚-公子围聘于郑”曰：

公子围即襄二十九、三十年《传》之王子围。或称公子，或称王子，固无一定。《鲁语下》叙此亦称公子围。

杨伯峻先生注“请墠听命”曰：

古代亲迎，壻受妇于女家之祖庙。子产不欲其入城，欲除地为墠，代丰氏之庙，行亲迎之礼。墠音善。

杨伯峻先生注“谓围将使丰氏抚有而室”曰：

丰氏，即公孙段。段时已赐氏为丰，其后有丰卷、丰施。《礼记文王世子》郑《注》：“抚，有也。”抚有，同义词连用。而同尔。室，《礼记曲礼》“三十曰壮有室”，郑《注》：“有室，有妻也。（夫以妻为室。）”

杨伯峻先生注“围布几筵，告于庄、共之庙而来”曰：

古代席地而坐，几所以凭靠。《礼记檀弓下》孔《疏》：“几，依神也；筵，坐神席也。”布，陈列。庄王，围之祖；共王，围之父。句谓曾祭告于祖与父之庙而来娶妇。孔《疏》：“《礼记文王世子》：‘娶妻必告。’郑玄《注》：‘告于君也。亦既告君，必须告庙。’”

杨伯峻先生注“将不得为寡君老”曰：

《礼记王制》“属于天子之老二人”，《注》：“老谓上公。”《曲礼下》“国君不名卿老世妇”，《注》：“卿老，上卿也。”《仪礼聘礼》“授老币”，《疏》：“大夫家臣称老。”则天子诸侯大夫之臣之长皆曰老。杜《注》：“大臣称老，惧辱命而黜退。”

杨伯峻先生注“其敢爱丰氏之祧？”曰：

其，用法同岂。敝邑已是楚国之客馆守者，岂敢惜丰氏之祖庙？祧音挑。杜《注》：“远祖庙。”但大夫不得祖诸侯，故沈钦韩《补注》云：“丰氏但得有祢庙（父庙），襄公冠于成公之庙，而云‘以先君之祧处之’，然则祧是庙之通称，不必为远祖庙也。”俞樾《茶香室经说》云：“公孙段为子丰之子，子丰为穆公之子，则子丰乃别子为祖者也。子丰死而立庙，即丰氏之祧矣。”此说甚确。

“楚”——“为郢”，推测位置为：东经112.18，北纬30.42（纪南城遗址）。

“郑”推测位置为：东经113.71，北纬34.40（郑韩故城）。

“包藏祸心”（bāo cáng huò xīn）这个成语就出自这里。