主题：“经济政策中的七个致命单纯骗局”译序 -- bshu

假如你在等你每个月2000块钱的社保收入打到你的帐户上，你账上还有3000块钱。如果你在计算机屏幕上观察你的银行账户，你就能看到政府是如何什么也没有却还是能花钱。叮咚！突然你的账户从3000块钱变成5000块钱了。政府是怎么给你钱的？它只是把你银行帐号上的数目从3000上调到了5000.它可没有把一个金币砸到你的计算机里。它所作的一切仅仅是通过更改你的银行帐户上的数据表格来改变你的钱数。你的银行帐户上的数据表格是与银行系统中的其他数据表格相联通的。政府的支出就是通过更改它自己的数据表格上的数字来实现的，这个表格就是“美元的货币系统”。

让我们看看我们的好领导联邦储备银行主席本·伯南克在《60分钟》访谈节目中是怎么说的吧：：

斯科特·佩利（记者）：联邦储备银行是在花纳税人的钱吗？

美联储主席伯南克：这不是纳税人的钱。就象你在商业银行有帐户一样，银行在美联储也有账户。所以要借钱给银行，我们只需使用计算机把他们在美联储的帐户中的金额调高。

在这里美联储主席用明白无误的语言告诉我们，他们只需更改银行账户上的数据就能把钱派发出去（花钱或放贷）。要更改电子表格上的数据哪需要什么收税还是借款！而这正是我们所说的“政府支出”。人所共知，计算机里的数字可不是从什么角落里跳出来的！