主题：《左传》人物事略07：楚熊通——王薨于行 -- 桥上

我理解您的意思是“杀死”无处着落，我在译的时候是把“获”字分别译作“缴获”和“杀死”，而这个“获”是可以有“杀死”的意思的，杨伯峻先生注《宣二年传》“宋师败绩，囚华元，获乐吕”有云：

《经》云“获华元”，《传》云“囚华元”，以“囚”释“获”，盖获有生、死之异。僖十五年《经》、《传》“获晋侯”，生获也；宣十二年《传》“皆重获在木下”，“射连尹襄老，获之，遂载其尸”，则俱死获。此以囚释获，谓生获。然则“获乐吕”，分别言之，盖死获可知。故乐吕以后不复见。《经》不书者，非主帅也。”（（p 0651）（07020101））（065）

而此处我考虑少师本是楚人希望留下来的，而最后竟没能留下来，应该是已死，故将此处的“获”译成“杀死”。

以上猜测和解释不知是否能使您满意。再次谢谢。