主题：最近看到的笑话之六 -- 钛豌豆

转帖自http://bbs.tianya.cn/post-funinfo-1345905-1.shtml

如果我们把《古兰经》里的某些词当作古叙利亚语，而不是阿拉伯语，那么就消除了《古兰经》里的许多含糊的内容。《古兰经》的第44章54节、52章20节、55章72节和56 章22节为忠实的信徒许诺了大眼睛的天堂美女。根据叙利亚的Ephrem的赞美诗，新的分析认为那应该是“水

晶般透明” 的“白葡萄干”，而不是美目的，甚至是长为处女的天堂美女。上下文清楚地表明天堂提供的是食物和饮料，而不是贞节的少女或者天堂美女。

在古叙利亚语中，hur这个词是一个阴性复数形容词，意思是白色。隐含有“葡萄干”的意思。类似地，《古兰经》中一些章节里提到的长生不老的、象珍珠一样的男青年或者少年——例如第76章19节——其实是对于一个古叙利亚语词的误读，这个词的意思是冷葡萄干或者饮料（冰镇葡萄汁？），与不信者或者受罚者将得到的沸腾饮料相比，它们的味道会很好。