西西河

主题:彭德怀为什么是解放军第一战将? -- 叶长安

共:💬140 🌺1023 🌵36
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 斯诺的东西不一定全可靠

当然也不会是全杜撰。

他说过彭的湖南话不好懂,他的翻译是否都译得对?还是有翻译的脑补?

西行漫记关于彭有些是错了,比如彭是湘军旅长,何健当时不敢动彭德怀等。

彭不至于和斯诺吹牛说自己是旅长,何健和彭德怀所在师后来没有隶属关系,按彭自述是鲁涤平注意过他的政治倾向。这大概都是翻译的想当然。

另外彭读书是跟他姨夫,他舅舅是个穷人。这点西行漫记也是混乱的(按前面有人的转述)。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河