主题：海叔立志传 -- 环宇7504

有可能的话，（我在国内肯定不方便了，你能否找到几个识土耳其文字或者阿拉伯文的？）找土耳其原文对照一下，因为翻译中总会有变化

其实，有比这个更狠的，不只是以物配主了，干脆就是和真 主 拉亲戚了，见以下这个事件

奥斯曼帝国苏丹穆罕默德四世在1676年给扎波罗热哥萨克的信，如下：

“身为苏丹；穆罕默德的子孙；日月的兄弟；上帝的亲孙和代言人；马其顿，巴比伦，耶路撒冷，上下埃及等王国的统治者；帝中之帝；万王之王；从未失败的超凡骑士；耶稣基督神墓的坚定守护者；真主亲选的笃信者；穆斯林们的希望和舒适；基督徒们的伟大守护者——我命令你们，扎波罗热的哥萨克，自愿向我投降并不再反抗和以攻击来侵扰我了。”

——土耳其苏丹穆罕默德四世

（我们不得不说，苏丹离洪天王就差一步了，还没敢直接自称上帝之子）

我只能查到维基英文里面，确实是：

“As the Sultan; son of Muhammad; brother of the sun and moon; grandson and viceroy of God; ruler of the kingdoms of Macedonia, Babylon, Jerusalem, Upper and Lower Egypt; emperor of emperors; sovereign of sovereigns; extraordinary knight, never defeated; steadfast guardian of the tomb of Jesus Christ; trustee chosen by God Himself; the hope and comfort of Muslims; confounder and great defender of Christians -- I command you, the Zaporogian Cossacks, to submit to me voluntarily and without any resistance, and to desist from troubling me with your attacks.”

然后....

此画极其有名，至于哥萨克的回信，污言秽语太多，就不抄了