主题：最近看到的笑话之三 -- 钛豌豆
共:💬4002 🌺40397 🌵138
复 花谢。但是，
空耳来源于日语，原来在日语中是幻听的意思，但后来渐渐转义。
“空耳”专指一种将原歌曲中的歌词，故意取其与原语言相似的语音，写出与原本歌词意思不同，甚至毫无相关的新的“歌词”，以达到恶搞或双关的目的文字游戏，尤其常见于把一种语言转化为另一种语言。
“空耳”翻译出的“歌词”必须有意义，而不是单纯地把读音相近的字排列开来，基本上“空耳”出的“歌词”能形成句子。
这也可以看做一种另类的填词游戏，并在网络上广泛流行。
- 相关回复 上下关系8
🙂我来添个足吧。 10 花怒 字318 2014-08-17 10:55:39
🙂空耳 2 八月廿六 字0 2014-08-17 03:26:56
🙂花谢。但是， dingzi 字42 2014-08-17 06:21:21
🙂空耳就是幻听歌词
🙂都是流行神曲，你没听过吧 1 二手玫瑰 字20 2014-08-17 06:35:28
🙂谢，明白了。就是乱搭下碴的意思，小时候上课爱干。 dingzi 字20 2014-08-17 12:19:23
🙂对话 43 三笑 字369 2014-08-16 19:54:05
🙂像是济南话 PCB 字0 2014-08-18 14:03:00