西西河

主题:【原创】又冒出一个伊拉克 -- 菜刀也是刀

共:💬117 🌺624 🌵2
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 到底叫啥美国也没弄明白呢

那个组织自称伊斯兰(I)国家(State)of Iraq and al-Sham,这是ISIS的来历,但美联社认为al-Sham这个地名早有对应的英文说法叫Levant,所以给改成ISIL了,现在ISIL被白宫采用。

大概相当于,三哥的新航母,音译为“维克拉玛蒂亚号”,以三哥古代某国王命名,后来有好事者一查佛经,发现咱们老祖宗早就翻译了这位国王的名字,叫“超日王”,所以又翻译成“超日王号”,结果三哥的航母完工真的超过预定日期n久,这个译名真贴切啊

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河