主题：【原创】又冒出一个伊拉克 -- 菜刀也是刀
共:💬117 🌺624 🌵2
那个组织自称伊斯兰（I）国家（State）of Iraq and al-Sham，这是ISIS的来历，但美联社认为al-Sham这个地名早有对应的英文说法叫Levant，所以给改成ISIL了，现在ISIL被白宫采用。
大概相当于，三哥的新航母，音译为“维克拉玛蒂亚号”，以三哥古代某国王命名，后来有好事者一查佛经，发现咱们老祖宗早就翻译了这位国王的名字，叫“超日王”，所以又翻译成“超日王号”，结果三哥的航母完工真的超过预定日期n久，这个译名真贴切啊
- 相关回复 上下关系8
🙂ISIS是阿拉伯语直接翻译成英文 ST中国实话 字30 2014-07-12 02:30:19
😁今天读书知道isis是埃及女神,很可能是圣母玛利亚的原型 1 scorpioking 字0 2014-08-13 14:46:38
🙂也许是阿拉伯语叫法？ 夜月空山 字0 2014-06-21 01:24:10
🙂到底叫啥美国也没弄明白呢
🙂原来如此，我就觉得奇怪，记得黎凡特这个名字是十字军叫法 夜月空山 字54 2014-06-21 01:26:47
🙂汗，您真是的 ，这都敲三锅一棒子 2 小楼春雨 字20 2014-06-21 00:42:59
🙂ISIS是正确的 4 发了胖的罗密欧 字434 2014-06-20 19:48:33
🙂伊-黎已经坐大了，以后可能不好对付 52 梦秋 字1425 2014-06-20 06:37:59