主题：31事件再次群死群伤，新疆反恐将进入新阶段 -- 陈经

里面装着的就是文化，就语言学习来说，语言本身的相近性固然能提供很大帮助，文化的相似性同样重要。你举的朝鲜语就是个非常典型的例子，它与汉语完全不是一个语系，独立之后大搞去汉化也不怎么用汉字，但是中原文化几千年的强烈影响，历史文化、生活习惯方面高度一致，更不要说韩语中大量源于汉语的词汇，无形中为朝鲜人学中文提供了很多便利。

语言学习的时候，凡是能“对应”着学的都相对容易，就是一个东西，你有我也有只是叫法不同，那么记住就好了；困难的是那些你有我没有的东西，也就是文化不匹配的地方，学英语的时候，那些与宗教相关的词汇很难记，文字很难懂，双关语完全没概念，就是这种情况；而计算机词汇好记，文字好懂，因为这个部分中文圈经过长期跟踪已经基本同步。

中文里写上一句关公战秦琼，佛家道家，日本人韩国人一看基本明白，维族人就得抓瞎，他们的文化与汉族毕竟距离太大了，各方面不匹配的地方都很多。