主题：【讨论】美国农业部发布转基因作物报告 -- 似曾相识
共:💬22 🌺41
复 别说的那么绝对
Over the first 15 years of commercial use, GE seeds have not been shown to increase yield potentials of the varieties.
翻译：在首个15年的商业应用中，转基因种子并未显示出能够提高品种最大产量的潜能。
评: 比如现在水稻的最大亩产是杂交水稻，不是转基因水稻。其他品种同样道理。
In fact, the yields of herbicide-tolerant or insect-resistant seeds may be occasion-ally lower than the yields of conventional varieties if the varieties used to carry the HT or Bt genes are not the highest yielding cultivars, as in the earlier years of adoption
翻译：实际上，那些在较早年份所用的 含HT或转Bt基因的耐除草剂或抗虫品种的种子的产量 甚至可以比常规品种的产量还低，因为它们本身就不是产量最高的品种。
评：含HT或转Bt基因的耐除草剂或抗虫品种，它们不是以增加产量为目的。
However, by protecting the plant from certain pests, GE crops can prevent yield losses to pests, allowing the plant to approach its yield potential.
翻译：然而，通过保护植物免受某些害虫侵害，转基因作物因为没有了虫害的损失，其产量能接近其最大产量潜力。
评：就是喷洒农药除草剂，杀死害虫和杂草，实际产量当然能增加，但其最大可能产量还是小于传统作物。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂没有人说转基因就必然增产吧 掷骰子 字469 2014-03-11 00:14:41
🙂别说的那么绝对 12 叁贴 字1219 2014-03-10 21:06:19
🙂那么转基因为什么能抗虫害？ zero9999 字156 2014-03-11 01:25:51
🙂再读读英文吧，多理解一下
🙂你的翻译有点误导 1 疏影 字765 2014-03-10 23:47:05
🙂别引申到别的东西上.这段论述 叁贴 字60 2014-03-10 22:56:16
🙂报告原文写的清清楚楚的转基因产量没有提高 1 似曾相识 字1341 2014-03-10 22:24:19
🙂请先搞明白potential yield和 1 叁贴 字185 2014-03-10 22:37:46