主题：历史让人哭笑不得 -- 环宇7504

1937年“八·一三”事变，他已译出的喜剧9种和多年苦心搜集的资料全部毁于炮火。1939年上半年，他在《中美日报》编写短评，宣传抗日，莎剧翻译不得不暂时停顿。1941年日寇占领上海，他再度失业，在经济状况极端困难的情况下，重译毁于炮火的喜剧。1943年回到嘉兴老家后闭门不出，全力翻译莎剧。到1944年上半年，他克服难以想象的困难，以惊人的毅力，译出莎士比亚全部剧作37部中的喜剧13部、悲剧10部、传奇剧4部和历史剧4部，共31部，——只差6部了！然而他死于穷病，不得不终於此。世界书局于1947—1948年出版了《莎士比亚戏剧全集》1—3辑，收入其中27部剧作。1957年作家出版社初版《莎士比亚戏剧全集》，十二册，收入朱生豪翻译的莎剧作品31部。后来人民文学出版社的再版本，依据的就是作家出版社的本子。1978年人民文学出版社出版的《莎士比亚全集》，十一册，迄今为止，这是收入作品最全的中文版本莎士比亚全集。收入的莎氏戏剧共37部，其中31部为朱生豪所译。