主题：从中俄《尼布楚條約》想到的 （一） -- CaoMeng

至少在俺大清时代，或者说在清帝国势力实际控制卫藏以前，统治西藏的蒙古人还是称为藏人为“唐古特”的。 当然这些卫拉特蒙古人是从青海湖边迁移到西藏的。

其实蒙古人对藏人一直有两个称呼“唐古特”和“图伯特”。 看来现代蒙语规范化了。

《蒙汉词典》上面说，tangγut是历史上对于青藏地区藏人的泛称，而今天指青海藏人， tobet是西藏藏人。西藏自治区也是Tobet-ün bertegen Jasaxu Oron 其他跟藏族有关的都是用tobet表示，比如藏文、藏医什么的。而不是tangγut表示。

英语中的Tibet来自于阿拉伯语中的“Tūbātt“。阿拉伯人又是从突厥人那里学来的。 突厥语中是”Tobod“，是toban的复数用词。

当然不管是英语的Tibet还是蒙古语的tobet“图伯特”，都是从”吐蕃“音译而来的。