主题：【原创】北方人学美语，一些常犯的发音错误 -- 莫飞

许多老中讲英语是"背书",先看过文字再"背"出来.但英文字与中文字不同之处,正如楼上所指出的,在于字中的重音.重音不对的字有可能会被英语为母语的人忽略掉而影响理解.中文一字一重音,没有这问题.老印从口语学的英文,即便不会写,吐字的重音也对,即便带点口音,母语英文的人还能听懂.

曾经没查字典去超市买盒式磁带(cassette)(河里有多少人不知道这是什么?),问职员要'cassette,见其满脸问号,只好把字拼出来(也就是英文,要是中文只有写出来了),还好他认得,重复一遍cas'sette才找到.

多谢辰大指出的拼写错误,已更正,当时只是从包装上读出的字.在发贴之前在translate.google.com上验证后复制的,可能在与拼音转换时改错.难怪这么难猜.