主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学

你说的情况对于个体的译者而言没错，但是翻译不是一次性的工作，一个译者将一个单词翻成了中文之后，并不一定会被接受，其他的译者将同样面对原文，按照他们的理解尝试意译，而翻译的结果会在中文圈中传播碰撞，直至一个最贴切的译法得到广泛的接受并定型。典型的例子就是“微博”，在定型之前曾经有“推”（音译）、广播、微网志等不同译法，最后结合了音意的“微博”出现一锤定音，被所有人接受。

所以，也就可以解释为什么中文能成为世界上最顽固地坚持意译的语言？除了中文本身在造词方面的优越之外，有一个更重要的原因是：中文是世界上使用群体最大的语言，在任何一个细分门类上都有成百上千的汉语使用者，就会有足够的智慧将绝大多数新词都转译为合适的中文，而不仅仅是使用简单的音译。同时也就解释了，为什么大陆的意译传统高于台湾，而台湾又高于香港和其他海外华人圈子。