西西河

主题:最近看到的笑话 -- 钛豌豆

共:💬4007 🌺44880 🌵213
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 补充:信达不雅的翻译

A soul mate's purpose is to shake you up, tear apart your ego a little bit, show you your obstacles and addictions, break your heart open so new light can get in, make your so desperate and out of control that you have to transform your life, then introduced you to your spiritual master...

-- Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love

一个知己的作用是将你摇醒,一点一点地撕裂你的自负,让你看见你的束缚和瘾癖,敲开你的心让新的光源能照进来。一个知己是会让你绝望和失控到必须改变自己,在这关键的时刻,他才会让你遇见你的精神导师......

-- 美国作家吉尔伯特

取自《一辈子作女孩》

改编成电影,港译《饭祷爱》

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河