西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 至于英文,那也是没办法

毕竟,代字也是要尽量靠近本字的,特别是在读音上。

因为英文需要对字母进行代字,而字母有 26 个,且相当一部分字母的发音采用 /i:/ 作为元音音素(这也是英文字母需要代字的重要原因)。如果要用单音节进行代字,那很多字母的读音都不一样了;而读音转变这个事情,如果发生在字母一级的语言要素上,(由于字母过于基本)恐怕相应人员会感到非常难以接受。同时,某些字母本身语音要素较多,比如 w,就是两个半或三个音节(/'db()lju:/),追求单音节代字,恐怕也是不便。

汉字虽然没有这个问题,但特定的词汇在无线电通讯中也有相应的简称,这些简称也通常是多音节的(比如 “盲降”——“ILS” 之类)。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河