主题：【求助】敌人的尸首漂过 -- 藏猫猫
共:💬51 🌺182
就是把这个“曰”看成“日”，成了having sex了
就老外这个把逝者能理解成尸首的中文水平，如此理解“曰”还真有可能
那么这句话的完整意思就成了“只要你和敌人的老婆在河边have sex地够久，就会看到敌人的尸首漂过来了”
——为什么？敌人也是重感情的动物，要么是不知情的情况下害相思病投河自杀，要么是知情的情况下羞愤而死
- 相关回复 上下关系8
😨敌人的尸首 3 无去来处 字183 2010-12-18 18:24:27
🙂这句好像是比较有名的西方伪作中国谚语？ 1 晨枫 字36 2010-12-18 18:18:42
🙂子在川上曰 逝者如斯夫 13 数值分析 字77 2010-12-18 18:14:24
🙂关于“子在川上曰”，小时候还听过一个黄色谜语
🙂那尸首还是不舍昼夜地漂呢 1 松阿察 字0 2010-12-18 23:45:21
🙂可是这个和 patient 没有任何关系啊 铁手 字0 2010-12-18 19:56:51
🙂这个基本属于老外代圣人立言了 3 数值分析 字92 2010-12-18 21:39:56
🙂凌乱了~~ 藏猫猫 字0 2010-12-18 18:20:16