主题：一神教（21）两种圣战 -- 唵啊吽

这种翻译，是西方话语主流翻译。所以我沿用这个翻译，是沟通问题。Jihad虽然是奋斗和努力的意思，但在大多是情况下这种奋斗和努力都是武装斗争。

我觉得这个翻译问题不大，问题大的是现在往往把圣战和恐怖主义联系起来，成为一种贬义词。“圣”本来就是褒义词，如我没说的圣人、圣诞节、齐天大圣等。如何把“圣战”隐含的贬义去除，不是翻译能够达到的，而是要经过相互理解。比如东突组织用圣战的旗帜搞疆独和破坏维汉关系，就会给圣战蒙上阴影；反之，如果维吾尔族善良民众以圣战的名义反对东突，那么圣战自然就会在汉族人心里成为褒义词。