西西河

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你这俩个例句正好是我要说的原文问题之一

他的这两个例句实际都是英文化的汉语! 而你把他们转为了真的汉语。

我经常说,语言往往不是问题。 哪种语言都有大作家。你即使用你认为最好的语言也难以成为好的作家。 你写得好的话,会有人干这种力气活,把它变成其它语言表达。

说老实话,这些例子都是说话人没想清楚自己到底想说啥!

不过, 别误会,我认为原文写得很好。只是他的一些汉语例子很西化。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河